Hiro

調子に乗って食べすぎちゃった を英語で教えて!

「調子に乗る」は熟語表現で「get carried away」と表します。

構文は、主語（I）の後に前段解説の熟語表現を続け、接続詞（and）の後に動詞の過去形（ate）、副詞句（～過ぎ：too much）を続けて構成します。

たとえば“I got carried away and ate too much.”とすれば「調子に乗って食べ過ぎてしまった」の意味になります。

また「調子に乗る」を「欲にふけって」の「with total abandon」で意訳して“I ate too much with total abandon.”とすると「完全に食欲にふけって食べ過ぎた」の意味になりニュアンスが通じます。

貯まるわけがない を英語で教えて!

構文は、「わけがない」を「ぜったい出来ない」のニュアンスで「surely can't」と訳して、第一文型（主語［I］＋動詞［save］）に副詞句（ポイントは：up points）を組み合わせた文節に合わせて構成します。

たとえば"I surely can't save up points."とすれば「きっとポイントは貯まらないよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また確信を示す副詞を「absolutely」に代えて、「貯まる」は受動態の「be accrued」で表し"Absolutely points can't be accrued."とすれば「絶対にポイントは貯まらない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

今日どっか寄ってく？ を英語で教えて!

「寄っていく」は複合動詞で「stop by」で表します。

構文は、誘う内容なので「～しましょうか」の意思未来を示す助動詞「shall」を文頭に置いて疑問文にします。助動詞の後に主語（we）、動詞原形（stop）、副詞句（今日どこかに：by somewhere today）を続けて構成します。

たとえば“Shall we stop by somewhere today?”とすれば「今日はどこかに立ち寄ってみませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「you」にして「～したいですか？」の「Would you like to」の疑問文形式で“Would you like to stop by somewhere today?”とすれば「今日はどこか立ち寄りませんか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

好きなとこで休んでていいよ を英語で教えて!

「好きなところ」は「どこでも好きなところ」のニュアンスで「wherever you like」と表します。

構文は、主節を第一文型（主語［you］＋動詞［rest］）に助動詞（can）を加えて構成し、接続詞「wherever」に第一文型（主語［you］＋動詞［like］）を合わせた従属副詞節を続けます。

たとえば"You can rest wherever you like."とすれば「好きなところで休んでいいよ」の意味になります。

また「休む」を複合動詞で「take a rest」に、そして「好きなところ」は「wherever you want」として"You can take a rest wherever you want."としても同じ意味になります。

出張費がかかるんだって を英語で教えて!

「出張費」は「交通費」のニュアンスで「travel expenses」と表します。

構文は、「～だって」は伝聞を表すので「I heard」として従属副詞節を続けます。

従属副詞節は「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（travel expenses）、後置修飾の動詞の過去分詞（involved）を続けて構成します。

たとえば“I heard there are travel expenses involved.”とすれば「出張費がかかると聞きました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「費用がかかる」を「be incurred」と訳して“I heard travel expenses will be incurred.”としても同じ意味になります。