敬語 を英語で教えて！

Question

学校で、国語の先生に「私の周りにいる大人は敬語を正しく使えない」と言いたいです。

Answer 1

・Polite language
・Formal language
・Honorific speech

It seems to me that many of the adults around me struggle with using polite language correctly.
私の周りにいる大人の多くが、敬語の正しい使い方に苦労しているように思えます。

ポライトランゲージ（敬語など）は、敬意を示す言葉遣いです。主に、目上の人や初対面の人などに対して使われ、相手を尊重し、礼儀正しく振舞う意志を表現します。ビジネスシーンや公的な場面で多く使われ、また、お客様への対応や接客業務でも尊重の気持ちを示すために使われます。しかし、親しい間柄では使わず、無形式の日常言語を使用することが一般的です。このような言葉遣いは、職場のプロフェッショナルな環境や社会的なルールを尊重するために必要です。

Many of the adults around me do not know how to use honorifics properly.
「私の周りにいる大人の多くは、敬語を正しく使う方法を知らないんです。」

Sir, it seems like the adults around me are not able to use honorific speech correctly.
「先生、私の周りの大人たちは敬語を正しく使えないようです。」

フォーマル・ランゲージは一般的に特定の職業やビジネスコンテキストで使用されます。正式な書類やプレゼンテーション、面接などで使われます。対して、敬語は一対一の対話で尊敬や敬意を示すために使われます。既存の社会的階級や年齢に基づき、年上の人や目上の人に対して使われる言葉です。丁寧さを示すため日常会話でも使用されます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・honorific
・honorific words

（１）honorific
「敬語」に該当する名詞は「honorific」となります。「honorifics」と複数形にしても良いです。

ご質問の「私の周りにいる大人は敬語を正しく使えない」については以下が適訳と考えます。
The adults around me cannot use honorifics correctly.

「correctly」は「properly」に置き換えても良いでしょう。

（２）honorific words
「敬意を示す」という意味の形容詞としての「honorific」に「語」の意味の名詞「words」を組み合わせた「honolific words」という表現も可能です。

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ