敬語 を英語で教えて!

Question

「敬語」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Could you teach me English honorifics?
・Can you explain English etiquette to me?
・Could you walk me through the use of honorifics in English?

英語の「honorifics」（敬称）は、相手への敬意や地位を表すために使用されます。「Mr.」は男性に対する一般的な敬称、「Mrs.」は結婚している女性に対するもの、「Miss」は未婚女性に対して使われ、「Ms.」は結婚の有無に関係なく女性に使います。また、「Dr.」は博士号を持つ人に、「Professor」は教授に対して使います。職場などでは「Sir」や「Madam」も敬意を示すために使われます。シチュエーションによって適切な敬称を選ぶことが重要です。

英語のエチケットや敬称はシチュエーションによって異なります。ビジネスの場では、一般的に「Mr.」「Ms.」「Dr.」などが使われます。例えば、初対面の上司には「Mr. Smith」と呼びかけます。一方、親しい同僚や友人には名前やニックネームで呼びかけます。メールでの挨拶として「Dear Mr. Smith」や「Hi John」といった使い分けが一般的です。場面によって適切な敬称や挨拶を選ぶことが重要です。

Answer 2

・formal Japanese
・polite form

こんにちは。
ご質問いただいた「敬語」は英語で formal Japanese や polite form と表現できます。

例文:
You don't have to speak formal Japanese with me.
私に敬語で話さなくても大丈夫です。

「formal」: 改まった、フォーマルな
実は「敬語」を示す表現は色々ありますが、「formal Japanese」もその内の一つです。また、「formal language」としても同様の意味となります。

It is difficult to use polite form correctly in Japanese.
日本語で正しく敬語を使うのは難しい。

「polite form」は、丁寧な話し方というニュアンスを持って敬語と表せます。

少し難しい表現として、「honorific language」で敬語を表したりもします。
「honorific」で「敬意を表す」という意味になります。

お役に立てたでしょうか？参考になれば嬉しいです。