敬語 を英語で教えて!

Question

学校で、留学生に「日本語では、敬語、丁寧語、尊敬語など様々な表現があります」と言いたいです。

Answer 1

・Formal language
・Polite language
・Honorific speech

In Japanese, there are various expressions such as honorifics, polite language, and respectful language.
日本語では、敬語、丁寧語、尊敬語など様々な表現があります。

フォーマルランゲージは、ビジネス環境や公式な場で通常使用される敬語的な言葉遣いを指します。使う場面としては、ビジネスメール、会議、プレゼンテーション、公式の演説、学術論文などがあります。丁寧で礼儀正しく、思慮深く自分の意見を表現することで、相手を尊重し、専門的なイメージを構築します。また、解釈の余地を残さないクリアなコミュニケーションを可能にします。

In Japanese, there are various expressions such as honorific, polite, and respectful language.
日本語には、敬語、丁寧語、尊敬語など様々な表現があります。

In Japanese language, we have various forms of expressions like honorific, polite, and respectful language.
「日本語では、敬語、丁寧語、尊敬語など様々な表現があります。」

Polite language（丁寧語）は日常生活のさまざまな場面で使用されます。例えば、初対面の人や年齢が上の人、または自分自身が客としてビジネスを行っている場合に通常使用されます。一方、Honorific speech（敬語）は、特に目上の人に対して敬意を示す場面で使われる。それは、社会の上位者、目上の人、または公式な場の人々に対する正式な会話で一般に使用されます。そのため、敬語は一般的にビジネス環境や公式の場でよく使用されます。

Answer 2

・honorific language
・honorific

「敬語」は英語では honorific language または honorific などで表現することができます。

In Japanese, there are various expressions such as honorific languages, polite languages, respectful languages, etc.
（日本語では、敬語、丁寧語、尊敬語など様々な表現があります。）

※ちなみに「タメ口」は英語で casual talk と表現できると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。