Hiro

水やりすぎると根腐れする を英語で教えて!

「～に水をやる」は他動詞「water」で表します。

構文は、前半部分は従属副詞節で接続詞「if」の後に第一文型（主語［you］＋動詞［water］）に副詞句（過ぎると：too much）を組み合わせて構成します。

後半部分が主節で第一文型（主語［roots］＋動詞［rot：腐る］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"If you water too much, the roots will rot."とすれば「水をやりすぎると根が腐ってしまいます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「根腐れ」は名詞句で「root rot」とも訳せるので"If you water too much, it will cause root rot."とすれば「水をやりすぎると根腐れを起こします」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

先を見越してやってるの を英語で教えて!

「先を見越す」は「先んずる」のニュアンスで他動詞「forestall」で表します。英英辞典には「to prevent something from happening by acting first（最初に行動することで何かが起こるのを防ぐ）」と解説があります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［forestall］）です。

たとえば"I forestall."とすれば「私は先回りします」の意味になりニュアンスが通じます。

また「先を見越してやる」を「一歩先を行く」の熟語表現「stay one jump ahead 」で意訳して"I stay one jump ahead others."とすれば「私は他の人より一足先を行っているの」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

もう決めてあったんじゃん を英語で教えて!

構文は、受動態の過去形で表します。主語（you）の後にbe動詞過去形、副詞（既に：already）、動詞の過去分詞（decided）を続けて構成します。

たとえば“It was already decided.”とすれば「もう決まっていたんですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「決める」の意味の複合動詞「make up one's mind」を使い、現在完了形で"You have already made up your mind."とすると「あなたもう決めてたんですね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

アレンジして"You seem to have already made up your mind about the menu."とすれば「もうメニューは決まったようですね」の意味になります。

みんな食べ終わるころよ を英語で教えて!

「食べ終わる」は「finish eating」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～するところ」を熟語動詞で「be about to」と表し、主語（everyone）の後に置きます。「be about to」の後は動詞原形（finish）、目的語の動名詞（eating）が続きます。

たとえば"Everyone is about to finish eating."とすれば「みんなもう食べ終わるところだよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～の頃だよ」を「about time」と表し"It's about time everyone finished eating."とすると「そろそろみんな食べ終わる時間だよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

余分な買い物させて を英語で教えて!

「余計な買い物をする」は「buy something redundant」の語の組み合わせで表現します。形容詞「redundant」が「余計な」の意味になります。

構文は、前半部分が主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［entirely annoying：全く迷惑］）で構成します。

後半部分が従属副詞節で接続詞「that」の後に第五文型（主語［you］＋動詞［make：使役動詞］＋目的語［me］＋補語［buy］）に目的語（something redundant：余計なもの）をつけて、現在進行形にします。

たとえば"It's entirely annoying that you're making me buy something redundant."とすると「余計なものを買わさせられてまったく迷惑」の意味になりニュアンスが通じます。