Hiro

傷が癒える を英語で教えて!

「傷」は本ケースでは「傷心」を意味するので「broken heart」とします。「傷が癒える」なら「broken heart to heal」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［take］＋目的語［some time］）に助動詞（will）、副詞句（この傷心が：for this broken heart）、副詞的用法のto不定詞（癒えるまでは：to heal）を組み合わせて構成します。

たとえば"It will take some time for this broken heart to heal."とすれば「この傷心が癒えるまでは時間がかかるな」の意味になりニュアンスが通じます。

柚子風呂 を英語で教えて!

「柚子」は「citron」と言いますので「柚子風呂」は「hot citron bath」と訳することが可能です。

構文は「～しよう」の内容なので「let's」を文頭に置いて動詞原形（take）、目的語（hot citron bath）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Let's take a hot citron bath."とすれば「柚子風呂に入ろう」の意味になります。

また「～しよう」を意思を示す助動詞「will」で表し、「入る」は「浸かる」の意味の自動詞「soak」を使い"I will soak in a hot citron bath."とすると「柚子風呂につかります」の意味になりニュアンスが通じます。

輸送料はどれくらいかかりますか を英語で教えて!

「輸送料はどれくらいかかりますか？」は"How much do shipping expenses cost?"と訳すことができます。

「輸送料」は「shipping expenses」、「かかる」は動詞で「cost」と訳します。

構文は「～はいくらかかる？」を「How（疑問副詞） much（形容詞）＋助動詞＋主語＋cost」の構文形式で表します。

また疑問代名詞「what」を使い"What is the expense for shipping?"とすれば「輸送料はいくらですか？」の意味になりニュアンスが通じます。「What is the expense for＋名詞または動名詞」の構文形式を覚えておきましょう。

輸送用機械 を英語で教えて!

「輸送用機械」は「transportation machinery」と言います。

構文は、「こちらが～です」の「Here is ～」の構文形式で表します。主語（list of companies）を先行詞にして関係代名詞「that」で修飾節「輸送用機械を扱っている：handle transportation machinery」を導きます。

たとえば"Here is the list of companies that handle transportation machinery."とすれば「輸送用機械を扱っている会社一覧リストはこちらです」の意味になります。「～を扱う」の他動詞「handle」は複合動詞「deal with」に置き換える事が可能です。

優美 を英語で教えて!

「優美な踊りを見た」は"I saw a graceful dance."と訳します。

形容詞「graceful」が「優美」を意味します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［saw］＋目的語［graceful dance］）で構成します。

次にアレンジして「観客を総立ちにするくらい優美な踊りを見た」の文で考えてみましょう。訳文は"I saw such a graceful dance that made the audience stand up."になります。

「such＋名詞＋that節」で「that節になる位の何か（名詞）」の構文形式を覚えておきましょう。that節は第五文型（主語［that］＋動詞［made：使役動詞］＋目的語［audience］＋目的語を補足する補語［stand up：原形不定詞］）です。