Hiro

軍艦島 を英語で教えて!

長崎の軍艦島が有名ですが「The Battleship Island」の名称で映画化されています。長崎以外に「軍艦島」と呼ばれるものが有るのであれば、前記に鑑み「battleship Island」が適訳です。
（例文）
The Battleship Island is a part of the World Heritage Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining.
軍艦島は、世界遺産、明治日本の産業革命遺産「鉄鋼、造船、石炭鉱業」の一部です。

上記構文は第二文型（主語［The Battleship Island］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［part of the World Heritage Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution］）で構成します。

剛勇 を英語で教えて!

「剛勇」を名詞形で表すと「prowess」と言います。質問文では「剛勇な」と形容詞で用いているので「brave」または「courageous」を用いることも可能です。

「剛勇な人だ」を英訳すると、主語を「he」と仮定して。be動詞、主語を補足説明する補語（brave）を続けて第二文型で構成します。勿論「brave」は「courageous」の置き換え可能です。

また名詞形「prowess」つかい「剛勇な人だ」を表すと"He is a man in prowess."となります。

此方の構文は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［man］）に形容詞句（剛勇な：in prowess）を組み合わせて構成します。

窓際族 を英語で教えて!

「窓際族」は「無用の人々」のニュアンスで「dead wood」と表します。また「employees who are given no real job to do」と説明的に表すこともできます。
（例文）
The employees who are given no real job to do are called "dead wood".
まともな仕事を与えられない従業員は「窓際族」と呼ばれる。

上記構文は受動態（主語［employees］＋be動詞＋過去分詞［called］＋補語［dead wood］）で構成し、主語には関係代名詞「who」を用いた修飾節「まともな仕事を与えられない：are given no real job to do」が付きます。

弔う を英語で教えて!

「弔う」は自動詞で「mourn」を使います。
（例文）
Family members get together to mourn for the deceased father.
亡くなった父親を弔うために家族が集まります。

上記構文は、主語（Family members）の後に「集まる」の複合動詞「get together」と
副詞的用法のto不定詞「亡くなった父親を弔うために：to mourn for the deceased father」を続けて構成します。

また「死者の菩提を弔う」で「pray for the repose of one's soul」とも表現できるので"Family members get together to pray for the repose of the deceased father's soul."とすると「家族が集まり亡き父の菩提を弔う」の意味になりニュアンスが通じます。

慢心 を英語で教えて!

「慢心する」は形容詞で「 bloated」と表すことができます。動名詞を使い「being bloated 」とすれば「慢心」の意味となります。

（例文）
When we succeed, at times we are bloated with pride.
成功すると、われわれは時々、自尊心で慢心する。

上記構文は、前半は従属副詞節で接続詞「when」の後に第一文型（主語［we］＋動詞［succeed］）で構成します。

後半部分は主節で副詞句（時々：at times）の後に第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bloated］）に副詞句（自尊心で：with pride）を組み合わせて構成します。