Hiro

惨め を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「試合に負け、彼女にフラれ、財布を落としたので、自分は惨めだと思いました」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I felt miserable because I lost the game, my girlfriend dumped me, and I lost my wallet.
（ゲームに負けて、ガールフレンドに捨てられて、財布をなくしてしまったので、私は惨めな気持ちになりました。）

「miserable」は形容詞で「みじめな、不幸な、哀れな、みじめな気持ちにさせる、悲惨な」という意味が有ります。

ご参考になれば幸いです。

形勢が逆転した を英語で教えて!

「形勢逆転した」は「The situation was reversed」で表現できると思います。動詞「reverse」は「逆にする、反対にする、 裏返す」という意味が有ります。

（例文）
The situation was reversed because of the leader's death.
（指導者の死で形勢は逆転した。）

ご質問の「選手交代を機に形勢が逆転した」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
The situation was reversed with a change of players.
（選手交代で形勢逆転した。）

ご参考になれば幸いです。

すっかり気が抜けてしまった を英語で教えて!

ご質問の場合の「気が抜ける」は「to lose motivation」（やる気をなくす）、「to lose interest」（関心を失う）或いは「to be exhausted」（疲れ果てる）がニュアンス的に近いと考えます。

ご質問の「試験が終わり、すっかり気が抜けてしまった」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
After the exam, I was exhausted.
（試験の後、私は疲れ果てていました。）
After the exam, I lost motivation(interest).
（試験の後、私はやる気(関心)を失いました。）

ご参考になれば幸いです。

頑張ったのに試験に落ちて悔しい を英語で教えて!

ご質問の「頑張ったのに試験に落ちて悔しい」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
It's frustrating that I failed the exam even though I did my best.
（頑張ったのに試験に落ちて悔しいです。）

「frustrating」は形容詞で「挫折感を抱かせるような」という意味なので「悔しい」とニュアンスが近いと思います。

他に「悔しい」の意味の語としては「mortified」（動詞mortifyの過去形、または過去分詞）というものが有り「屈辱を感じさせる、 心を痛めさせる、 悔しがらせる」という意味になります。

「It's frustrating」を「I am mortified」に置き換えできます。

ご参考になれば幸いです。

全然だよ を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「試験は全然ダメだったよ」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I didn't do well in the exam at all.
（試験では全く振いませんでした。）

句動詞「do well」は「うまくいく、成功する」という意味になるので、これを否定すれば「全然ダメ」という表現ができると思います。試験以外にも様々な状況で使えるので用例を挙げます。

（用例）
do well at business：仕事で上手くいく
do well at one's job interview：面接で上手くいく
do well at one's new job：新しい仕事で上手くいく

ご参考になれば幸いです。