Hiro

怒髪天 を英語で教えて!

「怒髪天」は「激怒している」のニュアンスで「激怒させる」の過去分詞「infuriated」で表します。また「非常に怒って、かっとなる」の熟語表現で「hit the roof」も使う事ができます。正に「怒髪天」ですね。

（例文）
The publisher noticed the delay of printing, and the author hit the roof.
出版社は印刷の遅れを通知し、著者は怒髪天となった。

上記構文は前半部分は第三文型（主語［publisher］＋動詞［noticed］＋目的語［delay of printing］）で構成します。また後半部分も第三文型（主語［author］＋動詞［hit］＋目的語［roof］）です。

「infuriated」を使う場合、後半部は"the author was infuriated"と受動態になります。

いやさか を英語で教えて!

「いやさか」は「弥栄」と漢字表記します。「繁栄」のニュアンスで「prosperity」または「flourishing」が適訳です。

「即位式で国民は国の弥栄を祈りました」とアレンジして構文は、第一文型（主語［The citizens］＋動詞［prayed］）に副詞句（即位式で国の弥栄を：for prosperity of the country at the enthronement ceremony）を組み合わせて構成します。

たとえば"The citizens prayed for prosperity of the country at the enthronement ceremony."とすれば上記日本文の意味になります。

新鋭 を英語で教えて!

「新鋭」は「the latest」もしくは「cutting-edge」と表すことができます。「最新鋭の機械」であれば「the latest machinery」または「cutting-edge machinery」となります。
（例文）
The latest machinery provides not only ease of use but also durability.
最新鋭の機械は使いやすさだけでなく耐久性も兼ね備えています。

上記構文は第三文型（主語［The latest machinery］＋動詞［provides］＋目的語［not only ease of use but also durability］）で構成します。「not only A but also B」の「AだけでなくBも」の構文形式をチェックしましょう。

一徹 を英語で教えて!

質問文は「一徹な」の形容詞なので「頑固な」のニュアンスで「obstinate」と表し「一徹な性格」ならば「obstinate character」と表すことができます。名詞形の「一徹」は「obstinacy」となります。
（例文）
Hoshi Ittetsu has such an obstinate character that he put special training equipment on his son.
星一徹は自分の息子に特殊トレーニング装置を付けるほどの一徹な性格です。

上記構文では「such＋名詞＋that節」の構文形式をチェックしましょう。「that節の事をするくらいに名詞の状態」という意味になります。本ケースでは名詞部分が「obstinate character」になります。

労務 を英語で教えて!

「労務」は「labor」です。たとえば「労務課」は「the labor section」と表しますし、「労務管理」は「labor management」と表します。
（例文）
The labor section monitors each section's labor management as well as excessive long work.
労働課では、各課の労務管理や過度の長時間労働を監視しています。

上記構文は第三文型（主語［The labor section］＋動詞［monitors］＋目的語［each section's labor management］）に副詞句（過度の長時間労働を：as well as excessive long work）を組み合わせて構成します。