Hiro

寄生する を英語で教えて!

「親に寄生している」独身者の事は「parasite single」と言いますが、これは造語で和製英語です。

形容詞の「parasitic」は「寄生的な、寄生虫性の、寄食をする」という意味で、これを使ったイディオムで「be parasitic on」を使ってみましょう。

（用例）
He is parasitic on his parents.
（彼は両親に寄生している。）

ご質問をアレンジして「私は親を頼って生活をしているので、親に寄生しているようだ」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I depend on my parents for my life, so it seems that I am parasitic on them.

ご参考になれば幸いです。

打ちっぱなしに行ってくる を英語で教えて!

「golf range」は「a practice range for practicing golf shots（ゴルフショットを練習するための練習場）」を意味しますので、いわゆる「打ちっぱなし（ゴルフ練習場）」を指します。

ご質問をアレンジして「ちょっと、ゴルフ練習場に行ってくる」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I'm going to the golf range.
(ゴルフ練習場に行きます。)

「golf driving range」という言い方も有ります。
（用例）
BALL COLLECTING SHEET FOR GOLF DRIVING RANGE
（ゴルフ練習場集球用シート）

ご参考になれば幸いです。

その洋服似合っている を英語で教えて!

「That dress suits you」で「その洋服似合っている」の意味になります。
動詞「suit」の意味について確認しましょう。Cambridge Dictionaryには「(usually of a colour or style of clothes) to make someone look more attractive(（通常、服の色やスタイルについて）誰かをより魅力的に見せる)」と解説があるのでご紹介します。「似合う」とニュアンスが通じますよね。

「look good」、「fit」、「match」も「似合う」の意味があり、置き換えできますよ。

ご参考になれば幸いです。

スピード違反の取り締まりが行われている を英語で教えて!

「crack down o speeding」で「スピード違反の取り締まり」です。
（例文）
There is a crackdown on speeding going on today.
(今日はやたらスピード違反の取り締まりが多い)

ご質問の「近所でスピード違反の取り締まりが行われているから、気を付けてね」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
There's a crackdown on speeding in the neighborhood, so be careful.
（近所ではスピード違反取り締まりがありますので、気をつけてください。）

ご参考になれば幸いです。

髪が痛む を英語で教えて!

ご質問の「前回のパーマで髪が痛んじゃった」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
My last perm damaged my hair.
（前回のパーマで髪が傷んだ。）

Cambridge Dictionaryの定義に基づき用語を検証しましょう。

perm: a chemical process that makes your hair curly, or a hairstyle that is created in this way(髪を巻き毛にする化学プロセス、またはこの方法で作られたヘアスタイル)

damage: to harm or spoil something(何かを傷つけたり台無しにしたりする)

ご参考になれば幸いです。