Hiro

お国訛り を英語で教えて!

「彼は時々お国訛りがでる」という文で考えてみましょう。

単語は、「お国訛り」は「local accent」と言います。標準語の発音がなまっている場合に使います。語彙も標準語と違う場合は「dialect」を使います。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［drops］）に副詞句（お国訛りを：into his local accent）を組み合わせて構成します。

たとえば"He sometimes drops into his local accent."とすればご質問の意味になります。

またもう一つの「dialect」を使う時は"His provincial dialect crops out at times."と表現する事ができます。

送り火 を英語で教えて!

単語は、「送り火」は「ceremonial bonfire」と言います。「大かがり火、野天のたき火」の意味なので「seeing off the spirits on the final night of Obon」と補足を入れると良いです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［went］）に副詞的用法のto不定詞「送り火を見に：to see ceremonial bonfire」を組み合わせて構成します。また「bonfire」を動詞の現在分詞構文「お盆最後の夜、精霊を見送る：seeing off the spirits on the final night of Obon」で後置修飾します。

たとえば"I went to see ceremonial bonfire seeing off the spirits on the final night of Obon."とすればご質問の意味になります。

能を演ずる を英語で教えて!

単語は、「能を演ずる」は「能を演じること」なので「Noh performance」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［went］）に副詞的用法のto不定詞「舞台で能を演じるのを見に：to see a Noh performance on stage」を組み合わせて構成します。

たとえば"I went to see a Noh performance on stage.''とすればご質問の意味になります。

「Noh」はユネスコ無形文化遺産ですが「a major form of classical Japanese dance-drama」と補足を付けると理解されやすいです。"I went to see a Noh (a major form of classical Japanese dance-drama) performance on stage.''とします。

祟られる を英語で教えて!

単語は、「祟られる」は他動詞「curse」を受動態にして「be cursed」と表現する事ができます。

構文は、先ず接続詞「if」で始まる従属副詞節を第三文型（主語［you］＋動詞［do］＋目的語［that］）で構成します。次に主節は助動詞「will」を使い、未来形の受動態（主語［you］＋be動詞＋一般動詞の過去分詞［cursed］）で構成します。

たとえば"If you do that, you'll be cursed."とすればご質問の意味になります。

また動詞を他動詞「haunt（幽霊などが出る）」に代えて"If you do that, you'll be haunted."としても良いです。

覚醒剤 を英語で教えて!

単語は、「覚醒剤」は名詞「stimulant」が使えます。この語には「興奮剤」という意味もあります。

構文は、受動態（主語［it］＋be動詞＋一般動詞の過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞「覚せい剤に汚染されていると：to be contaminated with stimulants」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's said to be contaminated with stimulants."とすればご質問の意味になります。

また「はびこる、蔓延する」の意味の形容詞「rampant」を使い「it that構文」で"It's said that stimulants are rampant."としても良いです。