本人がいないところで話す を英語で教えて!

Question

友達が本人のいる前でサプライズパーティーの話をしたので、「普通、本人がいないところで話すでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・talk about it when the person in question isn’t present

単語は、「本人」は「「the person in question」と言います。特定の人物、特に議論や話題の中心になっている人物を指す表現です。

構文は、「普通」は副詞で「Normally」として、主節を第一文型（主語［you］＋動詞［talk］）と副詞句（そういことは：about it）を組み合わせて続けます。

後半部分が従属副詞節で接続詞「when」の後に第二文型（主語［person in question］＋動詞［be動詞］＋主語を修飾する補語［present：いる］）に副詞（not）を加えた否定文とします。

たとえば“Normally, you talk about it when the person in question isn’t present.”とすれば「通常、そういうことについては、本人がいないときに話します」の意味になり質問とニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ