Hiro

融和 を英語で教えて!

「融和」は「融合」のニュアンスで「fusion」と表すことができます。大谷選手がドラゴンボールの「フュージョン」ポーズをとっていましたね。
（例文）
Their music is described as "an explosive fusion of Latin American and modern jazz rhythms".
彼らの音楽は「ラテンアメリカとモダンジャズのリズムの爆発的な融和」と評されています。

上記構文は受動態（主語［Their music］＋be動詞＋過去分詞［described］）に副詞句（「ラテンアメリカとモダンジャズのリズムの爆発的な融和」と：as "an explosive fusion of Latin American and modern jazz rhythms"）を組み合わせて構成します。

星河 を英語で教えて!

「星河」は直訳では「starry river」となりますが、即ち「天の川」を指すので「Milky Way」と言います。「星河を見つめる」ならば「stare at Milky Way」と表すことが可能です。
（例文）
With staring at Milky Way, I made a 5-7-5 syllable haiku poem.
星河（＝天の川）を見つめながら、五・七・五の俳句を作りました。

上記構文は副詞句（星河を見つめながら：With staring at Milky Way）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［5-7-5 syllable haiku poem］）を続けて構成します。

当誌 を英語で教えて!

「当誌」は「私たちの雑誌」のニュアンスで「our magazine」とします。

構文は、第二文型（主語［people］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［popular actresses］）で構成して、主語には関係代名詞「who」で修飾節「当誌を飾る：grace our magazine」を付けます。

たとえば"The people who grace our magazine are currently popular actresses.''とすれば「当誌を飾っているのは今人気の女優たちです」の意味になりニュアンスが通じます。

単数を意図しているなら"The person who graces our magazine is currently popular actress.''に変換します。

口訣 を英語で教えて!

「口訣」は「口伝」のニュアンスで「oral instruction」と表すことができます。「秘密の」のニュアンスを出すために「secret oral instruction」としても良いです。
（例文）
The esoteric monks have handed down various religious rites by oral instructions.
密教僧たちは口伝（＝口訣）によってさまざまな宗教儀式を伝えてきました。

上記構文は継続をしてしているので現在完了形（主語［esoteric monks］＋助動詞［have］＋過去分詞［handed down］＋目的語［various religious rites］）に副詞句（口伝［＝口訣］によって：by oral instructions）を組み合わせて構成します。

飛翔 を英語で教えて!

「飛翔」は「飛翔する」の動詞「soar」を動名詞にして「soaring」と表すことができます。
（例文）
We felt as if we got soaring when riding equipment in the park.
公園内で遊具に乗っていると、まるで飛翔したような気分になりました。

上記構文は第一文型（主語［we］＋動詞［felt］）の主節に従属副詞節を二つ付けて構成します。

最初の従属副詞節は接続詞「as if」の後に第三文型（主語［we］＋動詞［got］＋目的語［soaring］）で構成します。

次の従属副詞節は接続詞「when」の後に現在分詞節（公園内で遊具に乗っている：riding equipment in the park）を続けて構成します。