Hiro

サービス料を10％別途申し受けます を英語で教えて!

「別途」は副詞で「separately」です。

構文は、ホテルでお客様にお願いする内容なので丁寧な表現で「We kindly ask」を使います。この後に副詞的用法のto不定詞（to bear a 10% service charge separately：別途10%のサービス料をご負担いただくように）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞的用法のto不定詞は動詞（ask：お願いする）にかかります。

たとえば"We kindly ask to bear a 10% service charge separately."とすれば「別途10%のサービス料を頂戴いたします（＝申し受けます）」の意味になりニュアンスが通じます。

歩いて自由の女神まで行ける？ を英語で教えて!

「自由の女神」は「the Statue of Liberty」です。

構文は、可能を示す助動詞（can）を文頭に置いて第一文型（主語［we］＋動詞［walk］）に副詞句（to the Statue of Liberty）を組み合わせた文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば"Can we walk to the Statue of Liberty?"とすれば「自由の女神像まで歩いて行けますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「できる」を「be possible to」で表し"Are we possible to walk to the Statue of Liberty?"としても前段と同じ意味になります。

配達先、すごく遠いな を英語で教えて!

「配達先」は名詞句で「delivery destination」と言います。

構文は、第二文型（主語［delivery destination］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［really far away］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「配達先＝すごく遠い」になります。

たとえば"This delivery destination is really far away."とすれば「この配達先は本当に（＝すごく）遠いですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「遠い」を形容詞「remote」に代えて、副詞も「非常に」の「greatly」を使い"This delivery destination is greatly remote."とすると「この配達先は非常に遠いですね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

それYoutubeで観てる を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［watch］＋目的語の代名詞［that］）に副詞句（on YouTube）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（watch）にかかります。

たとえば"I watch that on YouTube."とすれば「YouTubeでそれ見てます」の意味になりニュアンスが通じます。

また受動態にして"That is watched by me on YouTube, too."とすると「それは私もYouTubeで見ています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

構文は受動態（主語［That］＋be動詞＋過去分詞［watched］）に副詞句（by me on YouTube, too：私もYouTubeで）を組み合わせて構成します。

フィリピンに住んでいた経験がある を英語で教えて!

「経験がある」は「have experience」と構文的に表すことが可能です。「experience」は不可算名詞ですが具体的なものは可算名詞扱いになるので「have an experience」となります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［experience］）で構成して目的語を現在分詞の修飾節（living in the Philippines：フィリピンに住んでいた）で後置修飾します。

たとえば"I have an experience living in the Philippines."とすれば「フィリピンに住んでいた経験があります」の意味になります。

また経験を示す現在完了形で"I have lived in the Philippines."とすると「フィリピンに住んだことがあります」の意味になりニュアンスが通じます。