ご質問をアレンジして「彼女と私は何でも話せる位親しい仲だよ」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） She and I are so close that we can talk about anything. （彼女と私はとても仲が良いので、何でも話せます。） 「so+形容詞＋that+結果を表す構文」をマスターしましょう。「～するくらいに（結果を表す構文）～（形容詞）だ」という意味です。 （例文） She is so beautiful that all men fall in love with her. （彼女は全ての男性が恋してしまう位美しい。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「形容詞＋girl I thought she was」で「思っていたような～の女の子」という意味になります。「I thought」でS＋Vが続いているので関係代名詞「who」、「that」が省略になっている点に気付いてくださいね。 ご質問をアレンジして「彼女は僕が思っていたような性格の良い女の子じゃなかったんだ」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） She wasn't the nice girl I thought she was. （彼女は私が思っていたような素敵な女の子ではありませんでした。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「to be talkative」で「舌が回る」という意味になります。Cambridge Dictionaryには形容詞「talkative」について「talking a lot」と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「彼女はよどみなく話し続けることが出来て、よくあんなに舌が回るものだと感心する」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） She can keep on reeling of many things, and I am surprised how talkative she is. （彼女は多くの事をよどみなく話し続けることが出来て、よくあんなに舌が回るものだと驚かされる。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「capitalize on」は「物事を利用する、付け入る、付け込む」という意味が有ります。 Cambridge Dictionaryには「capitalize on something」について「to use a situation to your own advantage（状況を有利に利用する）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「彼女と別れたのは、彼女が自分を財源や交通手段に利用していると思ったからだ」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I broke up with my girlfriend because I thought she was capitalizing on me for money and transportation. （彼女がお金と交通手段のために私を利用していると思ったので、私はガールフレンドと別れました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「backfire」で「裏目に出る」という意味になります。Cambridge Dictionaryには「(of a plan) to have the opposite result from the one you intended（計画について意図したものとは逆の結果になること）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「ガールフレンドをギャグで笑わせようとしたのに、裏目に出ちゃったよ」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I tried to make my girlfriend laugh with a gag, but it backfired. （ギャグで彼女を笑わせようとしたけど裏目に出た。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む