Hiro

葬儀に法外なお金をかけている を英語で教えて!

「葬儀に法外なお金をかける」は「spend exorbitant amounts on funerals」と構文的に表すことが可能です。

構文は、主語（People）の後に、過去の習慣を表す「used to」を続けて、動詞原形（spend）、目的語（exorbitant amounts：法外なお金）、副詞句（on funerals：葬式に）、副詞（though）をさらに続けて構成します。

たとえば"People used to spend exorbitant amounts on funerals, though."とすれば「昔は葬式に法外な金額をかけていたものですけどね」の意味になりニュアンスが通じます。

ちょっとしたセレブだ を英語で教えて!

「ちょっとした何々」は「something of＋名詞」で表すことが可能です。「ちょっとしたセレブ」ならば「something of a celebrity」になります。

構文は、受動態（主語［she］＋be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（as something of a celebrity in her hometown：故郷ではちょっとしたセレブとして）を組み合わせて構成します。

たとえば"She's known as something of a celebrity in her hometown."とすれば「彼女は故郷ではちょっとした有名人（＝セレブ）として知られている」の意味になりニュアンスが通じます。

信じがたいと感じるかもしれないが を英語で教えて!

「信じがたい」は形容詞一言で「implausible」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［you］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［implausible］）に助動詞（may）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［heard］＋目的語［it］）に副詞句（directly from the person：本人から直接に）を組み合わせて構成します。

たとえば"You may feel implausible, but I heard it directly from the person."とすれば「信じられないかもしれませんが、私は本人から直接聞きました」の意味になりニュアンスが通じます。

誰にでも他人に知られたくない秘密はある を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［Everyone］＋動詞［has］＋目的語［secrets］）で構成して目的語を先行詞にして関係代名詞（that-省略）で修飾節を導きます。関係代名詞は修飾節に主語と述語動詞を持つ場合、省略できます。

修飾節は第三文型（主語［they］+動詞［want］＋目的語［others］）に副詞的用法のto不定詞（to know：知って）を組み合わせて「don't」を加えて否定文で構成します。

たとえば"Everyone has secrets they don't want others to know, right?"とすれば「誰にでも、他人に知られたくない秘密はあるでしょう？」の意味になりニュアンスが通じます。最後の「right?」は形容詞で付加疑問的に使っています。

３つのタイトルを持っている を英語で教えて!

「タイトルを持つ」は「hold a title」と表します。「title」は「選手権、タイトル」ですが「王座」と意訳しても良いでしょう。

構文は、第三文型（主語［boxer］＋動詞［holds］＋目的語［titles of three organizations］）に副詞（currently：現在）を加えて構成します。

たとえば"The boxer currently holds the titles of three organizations."とすれば「このボクサーは現在、3つの団体のタイトル（＝王座）を保持している」の意味になりニュアンスが通じます。WBA、WBC等々ボクシングには複数の団体がありますからね。