Hiro

食べ放題メニューはこのページだけです を英語で教えて!

「食べ放題」は「all-you-can-eat」と言います。たとえば“We have all-you-can-eat yakiniku for two hours!”で「２時間焼肉食べ放題をやっています！」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［all-you-can-eat menu］+動詞［be動詞］）に副詞句（only on this page：このページだけ）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は「～です」を意味するbe動詞にかかります。

たとえば"The all-you-can-eat menu is only on this page."とすれば「食べ放題メニューはこのページのみとなっております」の意味になりニュアンスが通じます。

当店のお勧めは天婦羅の盛り合わせです を英語で教えて!

「盛り合わせ」は「大皿」のニュアンスで可算名詞「platter」で表します。たとえば「sausage platter」で「ソーセージ盛り合わせ」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［Our recommendation：当店のおすすめ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tempura platter：天ぷら盛り合わせ］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「当店のおすすめ＝天ぷら盛り合わせ」となります。

たとえば"Our recommendation is the tempura platter."とすれば「当店のおすすめは天ぷら盛り合わせです」の意味になります。

二人前からご注文を承っています を英語で教えて!

「～から」は副詞で「onwards」と表します。たとえば"I’m usually at home from five o’clock onwards."で「私はたいてい5時から家にいます」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［accept］＋目的語［orders for this dish：この料理の注文］）に副詞句（from two people onwards：二人前から）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（accept）にかかります。

たとえば"We accept orders for this dish from two people onwards."とすれば「こちらは、二人前からご注文を承っています」の意味になります。

一方的にしゃべらないで！ を英語で教えて!

「一方的に」は副詞で「one-sidedly」または「unilaterally」と言います。副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件では動詞「talk：しゃべる」にかかります。

構文は、「～しないで」と禁止する内容なので、「Don't 」を文頭に置いて動詞原形（talk）、副詞（one-sidedly）の順で構成します。

たとえば"Don't talk one-sidedly!"とすれば「一方的にしゃべらないで！」の意味になります。

また「must not」も禁止を表す表現なので"You must not talk unilaterally!"とすると「一方的に話してはダメ！」と一段強い表現を作ることができます。

文書で後日回答いたします を英語で教えて!

「文書で」は副詞句で「in writing」と表します。たとえば“A verbal agreement is good, but now we need to get this in writing.” で「口頭による合意もいいですが、私たちは今これを文書でいただく必要があります」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［respond：回答する］）に助動詞（will）と副詞句（to this matter in writing at a later date：この件については後日文書で）を組み合わせて構成します。

たとえば"We will respond to this matter in writing at a later date."とすれば「この件については後日文書で回答します」の意味になりニュアンスが通じます。