「ポイ活とは、ポイントをためたり、たまったポイントを活用したりすることです」と解説があるので此方に基づき訳すると以下のようになります。 （訳例） Accumulating points and using accumulated points. （ポイントを貯める・貯めたポイントを使う。） （例文） Customers can get discounts after accumulating points on the card and using them. (カードにポイントを貯めてご利用いただくと割引が受けられます。) ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「to run an errand」で「お使いする」という意味です。「errand」はCambridge Dictionaryには「a short trip you make to do something, such as buying or delivering things in the neighborhood（近所で物を買ったり配達したりするなど、何かをするために行う短い旅行）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「買ってきて欲しいものがあるのでお使いを頼みたいんだけど引き受けて頂けますか」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I have something I want you to buy for me, so I would like to ask you to run an errand for me. （買ってもらいたい物があるので、お使いをお願いしたいのですが。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

日本発祥なので"Ekiden"でも良いでしょうが分からない方も多いかもしれません。 （例文） The Tokyo-Hakone collegiate ekiden relay race (Hakone ekiden) was held on Jan. 2 and 3. (東京箱根間往復大学駅伝競走(箱根駅伝)が１月２日と３日に行われた。) 研究社の新和英中辞典での「駅伝」の英訳に"a long distance relay road race"と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「箱根駅伝の出場大学が決まりました」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Participating universities for the Hakone Ekiden (a long distance relay road race between Tokyo and Hakone) have been decided. (箱根駅伝（東京と箱根を結ぶ長距離駅伝）の出場大学が決定しました。) ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「the cause is unknown」は「原因は不明である」という意味で「原因不明」のニュアンスが表現できると思います。 ご質問をアレンジして「故障の発生理由が調べても判明せず、故障の原因は不明の状態である」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） The cause of the failure cannot be found even after investigation, and the cause of the failure is unknown. （調査しても、故障の原因は見つからず、原因不明です。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

ご質問をアレンジして「髪型と化粧と持ち物を隅から隅までチェックして出かけるのが恋愛の醍醐味です」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） The real pleasure of dating is to check every nook and cranny of your hairstyle, makeup, and belongings before going out. （デートの醍醐味は、出かける前に髪型やメイク、持ち物を隅々までチェックすること。） 「every nook and cranny」で「あらゆる場所、特に隅々」という意味が有ります。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む