Hiro

このOSのサポート期間が終わってる を英語で教えて!

「終わっている」は「満了している」のニュアンスで自動詞「expire」で表すことが可能です。

構文は、或るものの完了を表すので現在完了形（主語［support term for this OS：このOSのサポート期間］＋助動詞［has］＋過去分詞［expired］）にします。

たとえば"The support term for this OS has expired."とすれば「このOSのサポート期間は終了しました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「終わっている」を自動詞「end」で表し"Support for this OS has ended."とすると「この OS のサポートは終了しました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

重いデータは送信できません を英語で教えて!

「重いデータ」とは「データ容量が大きいデータ」を示すので「large amounts of data」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［Large amounts of data］＋be動詞＋過去分詞［sent］）に「cannot」を加えて否定文に構成します。

たとえば"Large amounts of data cannot be sent."とすれば「容量が大きいデータは送信できません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「送信可能な」を意味する形容詞「transmittable」を使い"Large amounts of data isn't transmittable."としても前段と同じ意味になります。

自宅では無線LANです を英語で教えて!

構文は、副詞句（At home：自宅では）の後に受動態（主語［printer］＋be動詞＋過去分詞［connected］）に副詞句（to the wireless LAN：無線LANに）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（connected）にかかります。

たとえば"At home, the printer is connected to the wireless LAN."とすれば「自宅ではプリンターを無線LANに接続しています」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「I」にして現在進行形で"At home, I am using the wireless LAN."とすると「自宅では無線LANを使っています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

詳しい説明が書かれています を英語で教えて!

構文は、受動態（主語［Detailed explanations：詳しい説明］＋be動詞＋過去分詞［described：書かれている］）に副詞句（on the homepage：ホームページに）を組み合わせて構成します。

たとえば"Detailed explanations are described on the homepage."とすれば「詳しい説明はホームページに記載されています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「入手可能な」を意味する形容詞「available」を使い"Detailed explanations are available on the homepage."とすると「詳しい説明はホームページでご覧いただけます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

本屋さんはあがったりになるでしょう を英語で教えて!

「あがったり」は「商売あがったり」で「不振」を意味する形容詞「slack」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Bookstores business］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［slack］）に未来を示す助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"Bookstores business will be slack."とすれば「書店の商売は不振になるだろう（＝あがったりになるでしょう）」の意味になりニュアンスが通じます。

更に悪化して「廃業」する場合、複合動詞で「go out of business」と言いますが"Bookstores will go out of business."とすると「書店は廃業するだろう」の意味になり此方もニュアンスが通じます。