Hiro

優先的にワクチン接種できる を英語で教えて!

「優先的にワクチン接種できる」は「can get the vaccine on a priority basis」と構文的に表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［My mother］＋動詞［get］＋目的語［vaccine］）に助動詞（can）と副詞句（on a priority basis：優先的に）を組み合わせて構成します。また主語には関係代名詞（who）を用いて修飾節（who is over 65：65歳以上の）が付きます。

たとえば"My mother, who is over 65, can get the vaccine on a priority basis."とすれば「65歳以上の母は優先的にワクチン接種を受けることができます」の意味になります。

緊急事態宣言が先月発令されて、まだ解除されない を英語で教えて!

「緊急事態宣言」は「state of emergency」です。

構文は、前半は受動態（主語［state of emergency］＋be動詞＋過去分詞［declared］）に副詞句（last month：先月に）を組み合わせて構成します。

後半は「いまだ～していない」の意味のチャンク（語の塊）である「have/has yet to」の後に動詞原形（be）、過去分詞（lifted）を続けて受動態で構成します。

たとえば"A state of emergency was declared last month and has yet to be lifted."とすれば「先月緊急事態宣言が出され、いまだ解除されていない」の意味になります。

パンデミックの影響はあまりない を英語で教えて!

構文は、結果を表すので現在完了形（主語［pandemic］＋助動詞［has］＋過去分詞［brough］＋目的語［many impacts:大きな影響］）に副詞句（on our company：当社に）を組み合わせて否定の副詞（not）を加えて否定文に構成します。

たとえば"The pandemic hasn't brought many impacts on our company."とすれば「パンデミックは当社にそれほど大きな影響を及ぼさなかった」の意味になりニュアンスが通じます。

また「there+be動詞」の構文形式で"There were not many pandemic impacts on our company."とすると「当社へのパンデミックの影響はあまりありませんでした」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

お釣りはご旅行のために取っておいてください を英語で教えて!

「お釣り」は不可算名詞で「change」です。

構文は、受動態（主語［Your change］＋be動詞＋過去分詞［saved］）に助動詞（can）と副詞句（for your trip：ご旅行のために）を組み合わせて構成します。

たとえば"Your change can be saved for your trip."とすれば「お釣りはご旅行用に取っておいて下さい」の意味になります。

また「～してください」の副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（save）を続け"Please save your change for your trip."とすれば「旅行のためにお釣りを取っておいてください」の意味になりニュアンスが通じます。

世界一幸せな人にしてくれ！ を英語で教えて!

「世界一幸せな人」は形容詞の最上級表現を使い「the happiest person」と表すことが可能です。

構文は、「～にして」の内容なので、命令文で「使役動詞のmake＋目的語の人称代名詞目的格［me］＋目的語を補足説明する補語［the happiest person］」の構文形式で、副詞句（in the world）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は形容詞（the happiest）にかかります。

たとえば"Make me the happiest person in the world!"とすれば「私を世界で一番幸せな人にして下さい！」の意味になりニュアンスが通じます。