Hiro

運動会を挙行する を英語で教えて!

「挙行する」は他動詞「hold」を用います。「運動会を挙行する」ならば「hold an athletic meeting」と表します。

構文は、直近の未来の予定に向けて進んでいく様子を表すので現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［holding］＋目的語［autumn athletic meeting：秋の運動会］）に副詞（本日：today）を組み合わせて構成します。

少しアレンジしましたが、たとえば"We are holding the autumn athletic meeting today."とすれば「本日秋の運動会を挙行いたします」の意味になりニュアンスが通じます。「autumn」は季節に応じて変えてください。

局留め を英語で教えて!

「局留め」は不可算名詞で「poste restante」と言います。たとえば「局留めで手紙を出す」は「send a letter poste restante」と表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［poste restante service：局留めサービス］）に副詞的用法のto不定詞（郵便物の受け取りには：to pick up mail）を組み合わせて構成します。

たとえば"I use a poste restante service to pick up mail." とすれば「郵便物の受け取りには郵便局留めサービスを利用しています」の意味になりニュアンスが通じます。

曲面 を英語で教えて!

「曲面」は「curved surface」の語の組み合わせで表すことが可能です。形容詞「curved」に「曲がった、湾曲した、曲線状の」の意味があります。
（例文）
The sculpture had a curved surface that reflected the light beautifully.
彫刻の曲面は光を美しく反射していた。

構文は、第三文型（主語［sculpture］＋動詞［had］＋目的語［curved surface］）で、目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（光を美しく反射していた：reflected the light beautifully）を導きます。

清水焼 を英語で教えて!

「清水焼」は陶器（磁器［porcelain］もありますが）なので「pottery ware」を使い「Kiyomizu pottery ware」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［experienced］＋目的語［making Kiyomizu pottery ware：清水焼を製作する事］）に副詞句（京都で：in Kyoto）を組み合わせて構成します。目的語の部分は他動詞「make」を動名詞「making」にして動名詞句にしています。

たとえば"I experienced making Kiyomizu pottery ware in Kyoto."とすれば「京都で清水焼を体験しました」の意味になりニュアンスが通じます。

切り売り を英語で教えて!

「切り売り」は「selling something by piece」の語の組み合わせで表すことが可能です。本ケースでは「布地」が対象なので代名詞「something」は「fabric」に置き換えます。

構文は、前半は第二文型（主語［Selling fabric by piece］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［helpful］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［only the amount I need：必要な量だけ］）に助動詞（can）を加えて構成します。

たとえば“Selling fabric by piece is helpful because I can buy only the amount I need.”とすれば「生地の切り売りは必要な分だけ買えるので助かります」の意味になりニュアンスが通じます。