切り売り を英語で教えて!

Question

必要な量だけ買えるので、「布地の切り売りは助かります」と言いたいです。

Answer 1

・sold by the piece
・Available by the slice.

「一個売り」「バラ売り」という意味で、セットではなく一つから買えるよ！という時に使います。

例えば、ケーキ屋さんで「ホールじゃなくて1ピースだけ欲しいな」という時や、お寿司を「1貫から注文できます」と伝えたい時にぴったり。量り売りではなく、個数で値段が決まる商品に使われるのがポイントです。

It's helpful that this fabric is sold by the piece, so I can buy just what I need.
この布地は必要な分だけ買える切り売りなので助かります。

ちなみに、「Available by the slice.」はピザやケーキなどが「1切れから買えますよ」という意味で使われる便利な表現です。ホールや丸ごとじゃなくても気軽に試せるので、お店の看板やメニューでよく見かけますよ！

It's so helpful that this fabric is available by the yard.
この布地がヤード単位で買えるのは本当に助かります。

Answer 2

・selling something by piece

「切り売り」は「selling something by piece」の語の組み合わせで表すことが可能です。本ケースでは「布地」が対象なので代名詞「something」は「fabric」に置き換えます。

構文は、前半は第二文型（主語［Selling fabric by piece］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［helpful］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［only the amount I need：必要な量だけ］）に助動詞（can）を加えて構成します。

たとえば“Selling fabric by piece is helpful because I can buy only the amount I need.”とすれば「生地の切り売りは必要な分だけ買えるので助かります」の意味になりニュアンスが通じます。