切り売り を英語で教えて!

Question

必要な量だけ買えるので、「布地の切り売りは助かります」と言いたいです。

Answer 1

・selling something by piece

「切り売り」は「selling something by piece」の語の組み合わせで表すことが可能です。本ケースでは「布地」が対象なので代名詞「something」は「fabric」に置き換えます。

構文は、前半は第二文型（主語［Selling fabric by piece］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［helpful］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［only the amount I need：必要な量だけ］）に助動詞（can）を加えて構成します。

たとえば“Selling fabric by piece is helpful because I can buy only the amount I need.”とすれば「生地の切り売りは必要な分だけ買えるので助かります」の意味になりニュアンスが通じます。