Hiro

自動精算機でのチェックインをお願いします を英語で教えて!

「自動精算機」の英訳としては「automatic fare adjustment machine」と「automatic accounting machine」の訳例が有るのですが、ご質問からチェックインに用いることが判るので「自動会計装置」の意味を持つ「automatic accounting machine」が適しています。

構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［asked］）に副詞的用法のto不定詞（to check in at the automatic accounting machine：自動精算機にてチェックインするように）を組み合わせて構成します。

たとえば"You are kindly asked to check in at the automatic accounting machine."とすれば「自動精算機にてチェックインをお願いいたします」の意味になります。

あのチケットがあれば列に並ばなくていいんだ！ を英語で教えて!

「列に並ぶ」は「列で待つ」のニュアンスで「wait in line」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（With that ticket：あのチケットがあれば）の後に主語（we）、「～する必要がない」の意味のチャンク（語の塊）である「don't have to」、動詞原形（wait）、副詞句（in line：列で）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句（With that ticket）は動詞句（don't have to）にかかります。

たとえば"With that ticket, we don't have to wait in line!"とすれば「あのチケットがあれば、列に並ぶ必要がないんだ！」の意味になります。

どれくらい遠いの？ を英語で教えて!

「遠い」は形容詞で「far」と言います。

構文は、「どれ位」を意味する疑問副詞（How）と上述の形容詞（far）を組み合わせて文頭に置いて、be動詞、主語（it）を続けて構成します。

副詞は形容詞や動詞を修飾する品詞ですが、形容詞を修飾する場合は副詞が前に来る文法上のルールがあります。「How far」はそれに則っていますね。

たとえば"How far is it?"とすれば「どれくらい遠いの？」の意味になります。

また「どれくらい遠いの？」は距離を聞いているニュアンスがあるので「距離はどれくらいですか？」を意味する"What is the distance?"としても良いです。

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（distance）を続けて構成します。

どんなことでもいとわない を英語で教えて!

「どんなことでもいとわない」は「何でもやる」のニュアンスを持つので「will do anything」と表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［anything］）に助動詞（will）を組み合わせて構成します。

後半は「～してください」なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（give）、目的語（me）、第二目的語（job）を続けて構成します。

たとえば"I'll do anything, so please give me a job."とすれば「何でもやりますから、仕事をください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「厭わない」を「気にしない」の「not mind」で意訳して"I do not mind working on anything, so please give me a job."としても前段と同じ意味になります。

喉まで出かかってるんだけど を英語で教えて!

「喉まで出かかってるんだけど」は慣用表現で"It's on the tip of my tongue."と表すことが可能です。

直訳では「舌の先にあるんだけど」なのですが意訳すると 「もう言いかけているところです」になり「喉まで出かかってるんだけど」とニュアンスが通じます。

構文は第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on the tip of my tongue：舌の先に）を組み合わせて構成します。

また"I can't quite spit it out."という慣用表現もあります。直訳では「なかなか吐き出せない」なのですがやはり「喉まで出かかってるんだけど」とニュアンスが通じます。