プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
432
「ツアーに参加される方」は「Those（代名詞） who（関係代名詞） wish to participate in the tour（修飾節）」の組み合わせで表します。 構文は、呼びかけの「Those who wish to participate in the tour」の後に、「～してください」の内容なので副詞「please」の後に動詞原形（gather）、副詞（here）を続けて構成します。 たとえば"Those who wish to participate in the tour please gather here."とすれば「ツアーに参加したい方はここにお集まりください」の意味になりニュアンスが通じます。 またホテルの方が使う英語としては「Please」よりも「be kindly asked to」とした方が同じ意味でも丁寧なので"Those who wish to participate in the tour are kindly asked to gather here."としても良いです。
0
1,494
「こちらに集合」は「gather here」と表すことが可能です。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（gather）、副詞（here：ここに）、副詞節（10 minutes before the tour begins：ツアー開始10分前に）を続けて構成します。 たとえば"Please gather here 10 minutes before the tour begins."とすれば「ツアー開始10分前にここに集まってください」の意味になりニュアンスが通じます。 またホテルの従業員の方が使う英語であれば「Please」よりも「be kindly asked to」で"You are kindly asked to gather here 10 minutes before the tour begins."とした方が意味は同じでも丁寧な表現となります。
0
414
「ご利用は～まで」は「～まで開いている」のニュアンスで「be open until」と表すことが可能です。「午後9時まで」ならば「be open until 9pm」とします。 構文は、第二文型（主語［Coin laundry facilities］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［open］）に副詞句（until 9pm：午後9時まで）を組み合わせて構成します。 副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は形容詞（open）にかかります。 たとえば"Coin laundry facilities are open until 9pm."とすれば「コインランドリーは午後9時まで営業しております」の意味になりニュアンスが通じます。
0
315
「時間をちゃんと考えて」は「時間を考慮に入れて」のニュアンスで「with taking time into account」と副詞句で表します。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に副詞的用法のto不定詞（to proceed：進めるのが）と副詞句（with taking time into account：時間を考慮して）を組み合わせて構成します。 副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞的用法のto不定詞と副詞句は形容詞（important）にかかります。 たとえば"It's important to proceed with taking time into account."とすれば「時間を考慮して進めることが大切です」の意味になりニュアンスが通じます。
0
309
「いつもより速く」は副詞句で「faster than usual」と表します。副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞「work：動く」にかかります。 構文は、「～な気がする」を自動詞「seem」で表し、第一文型（主語［My device］＋動詞［seems-三単現のsが必要］）に副詞的用法のto不定詞（to work faster than usual：いつもより速く動くよう）を組み合わせて構成します。 たとえば"My device seems to work faster than usual!"とすれば「デバイスがいつもより速く動くようになった気がします！」の意味になりニュアンスが通じます。