Hiro

定期点検のご案内 を英語で教えて!

「定期点検のご案内」は「notice regarding regular inspections」と名詞句で表すことが可能です。

構文は、「～がございます」はちょうど何かが届いたことを示唆しているので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［received］＋目的語［notice］）に副詞句（from the condominium management company regarding regular inspections：マンション管理会社から定期点検に関して）を組み合わせて構成します。

たとえば"You have received a notice from the condominium management company regarding regular inspections."とすれば「マンション管理会社から定期点検のご案内がございます」の意味になりニュアンスが通じます。

ただいま時差ボケ中 を英語で教えて!

「時差ボケ」は不可算名詞で「jet lag」と言います。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［jet lagged：時差ボケした］）に副詞（currently：現在）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm currently jet lagged."とすれば「現在、時差ボケです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～に悩まされている」を意味する複合動詞「be suffered from」を用いて"I'm currently suffered from jet lag."とすると「現在、時差ボケに悩まされています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

絶好の写真スポットだ を英語で教えて!

「写真スポット」は「写真映えする場所」のニュアンスで「photogenic spot」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great photogenic spot］）で構成します。

たとえば"It's a great photogenic spot."とすれば「写真映えする最高の（＝絶好の）スポットです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「写真スポット」を「spot for photos」と訳して"It's a great spot for photos."とすると「写真を撮るには最高の場所です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

ちょっと確認だけど、あの仕事終わった？ を英語で教えて!

「ちょっと確認」は慣用表現で「Just to confirm」と表します。たとえば“Just to confirm, you’ll be attending the meeting tomorrow at 10 AM, correct?”で「ちょっと確認ですが、明日の午前 10 時の会議には出席されますよね？」の様に使う事ができます。

構文は、完了したかを問う内容なので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［finished］＋目的語［that job］）を疑問文にするために助動詞を先頭に移します。

たとえば"Just to confirm, have you finished that job?"とすれば「ちょっと確認ですが、あの仕事は終わりましたか？」の意味になりニュアンスが通じます。

東京みたいな都会！ を英語で教えて!

「都会」は「city」ですが、東京は大都会ですから「big city」としても良いでしょう。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［big city］）に副詞句（like Tokyo：東京みたいな）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は「～である」を意味するbe動詞にかかります。

例えば"It's a big city like Tokyo!"とすれば「東京みたいな大都会だなぁ」の意味になりニュアンスが通じます。

また東京はにぎやかですから形容詞「bustling」を用いて"It's a bustling city like Tokyo!"とすると「東京みたいに賑やかな都会だなぁ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。