定期点検のご案内 を英語で教えて!

Question

マンションで、住民に「定期点検のご案内がございます」と言いたいです。

Answer 1

・notice regarding regular inspections

「定期点検のご案内」は「notice regarding regular inspections」と名詞句で表すことが可能です。

構文は、「～がございます」はちょうど何かが届いたことを示唆しているので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［received］＋目的語［notice］）に副詞句（from the condominium management company regarding regular inspections：マンション管理会社から定期点検に関して）を組み合わせて構成します。

たとえば"You have received a notice from the condominium management company regarding regular inspections."とすれば「マンション管理会社から定期点検のご案内がございます」の意味になりニュアンスが通じます。