Hiro

冥途 を英語で教えて!

「冥途」は「netherworld」で、「冥途へ旅立つ」なら「go down to the netherworld」と表すことが可能です。

構文は、「～も」の意味の副詞「Even」の後に現在完了形（主語［that villain：あの極悪人］＋助動詞［has］＋過去分詞［gone］）に副詞句（down to the netherworld：冥途へ）を組み合わせて構成します。

たとえば"Even that villain has gone down to the netherworld."とすれば「あの極悪人も冥途へ旅立った」の意味になります。

また「冥途へ旅立つ」を「この世を離れる」の「leave this world」で意訳して"Even that villain has left this world."とすると「あの極悪人もこの世を去った」の意味になりニュアンスが通じます。

傷みが激しい を英語で教えて!

「傷みが激しい」は本ケースでは「かなり腐っている」のニュアンスがあるので「very rotten」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（dispose of）、目的語（it）を続けて前半を構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as：～なので）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very rotten］）で構成します。

たとえば"Please dispose of it as it is very rotten."とすれば「かなり腐っている（＝傷みが激しい）ので処分してください」の意味になりニュアンスが通じます。

また直訳的に「傷みが激しい」を「very damaged」と訳して"Please dispose of it as it is very damaged."としても良いです。

カオス を英語で教えて!

「カオス」は不可算名詞で「chaos」ですが、本件では形容詞的に使っているので「chaotic」を用います。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even if）の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（agenda）を続けて構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［chaotic］）に副詞（every time：毎回）を組み合わせて構成します。

たとえば"Even if there is an agenda, it's chaotic every time."とすれば「たとえ議題があっても、毎回混沌としている（＝カオス状態なんだ）」の意味になりニュアンスが通じます。

炎上覚悟 を英語で教えて!

「炎上覚悟」は「反発に直面する覚悟」のニュアンスで「be ready to face backlash」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［That person］＋動詞［seems］）に副詞的用法のto不定詞（to be ready to face backlash：反発を受ける覚悟が出来ている）を組み合わせて構成します。

たとえば"That person seems to be ready to face backlash."とすれば「あの人は反発を受ける覚悟（＝炎上覚悟）ができているようだ」の意味になりニュアンスが通じます。

また 「炎上覚悟」は「be ready to be flamed」と訳して"That person seems to be ready to be flamed."とすれば「あの人は非難される覚悟（＝炎上覚悟）ができているようだ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

ポストを蹴る を英語で教えて!

「ポストを蹴る」は「ポストを断る」のニュアンスで複合動詞「turn down」を用いて「turn down a post」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［he］+動詞［turned］）に副詞句（down a promotional post：昇進のポストを）を組み合わせて構成します。

たとえば"He turned down a promotional post."とすれば「彼は昇進のポストを断ったんですね（＝蹴ったんですね）」の意味になりニュアンスが通じます。

また質問文に基づきアレンジして"He turned down a promotional post and moved to another company."とすると「彼は昇進のポストを断り、別の会社に移ったんですね」の意味になります。