形容詞「frightened」には「おびえた、ぎょっとした、～に怖がって」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「feeling fear or worry（恐怖や心配を感じる）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「飼い主に虐待されていた犬だったので、人に対してとても怯えている」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） It was a dog that was abused by its owner, so it is very frightened of people. （飼い主に虐待された犬だったので、人をとても怖がります。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

大修館書店のジーニアス英和大辞典によると句動詞「mark up」は「を校正する、 加筆修正する、に書き込みを入れる」という意味があると解説されているのでご紹介します。 またCambridge Dictionaryには「to write notes on something(何かにメモを書くこと)」と解説があるので併せてご紹介します。 ご質問をアレンジして「資料の最終確認をして加筆修正があればお願いいたします」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Please make a final check of the materials and mark up any additions or corrections. （資料の最終チェックを行い、追加・修正があれば記入してください。） 「any additions or corrections」は「mark up」に「加筆修正する」という意味があるので省略しても良いです。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「棄権」は動詞の「withdraw」か名詞「default」が適訳と考えます。それぞれについてCambridge Dictionaryには以下のような解説があるのでご紹介します。 withdraw: to stop being involved in a situation, having a particular responsibility, or belonging to an organization(ある状況に巻き込まれたり、特定の責任を負ったり、組織に属したりするのをやめること) default: In sports, to win or lose by default is to win or lose because one side did not compete（スポーツでは、デフォルトで勝つか負けるかは、一方が競争しなかったために勝つか負けるかということ） ご質問は以下が適訳です。 （訳例） I withdrew from the game because I got injured before the game. （訳例２） I got default from the game because I got injured before the game. ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「miss the game」で「試合を欠場する」と表現できます。 ご質問をアレンジして「怪我のため、出場予定だった試合を欠場した」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Due to an injury, I missed the game I was scheduled to participate in. （怪我のため、出場予定だった試合を欠場した。） 動詞「miss」についてCambridge Dictionaryには「to fail to do or experience something, often something planned or expected, or to avoid doing or experiencing something（しばしば計画された、または予期された何か をしない、または経験しない、または何かをする、または経験するのを避ける）」と解説があるのでご紹介します。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「landslide victory」で「圧勝、圧倒的な勝利」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「a clear victory in an election（選挙での明らかな勝利）」と解説があるのでご紹介します。戦争やスポーツの試合でも使えますが、本来は選挙の勝敗に使われることが多いみたいですね。 （例文） Masuzoe Yoichi, 65, won a landslide victory in the Tokyo gubernatorial election held on Feb. 9. （２月９日に行われた東京都知事選挙で舛添要一氏(65)が圧勝した。） 「私たちのチームが圧勝でした」は以下が適訳と考えます。 （訳例） Our team won a landslide victory. ご参考になれば幸いです。

続きを読む