研究社 新和英中辞典での「ついてる」の英訳に「be in luck」があるのでご紹介します。 （例文） I'm in luck today. （今日はついてる。） 上記を踏まえて、ご質問をアレンジして「私はついていて、ホテルのディナー券が当たりました」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I was in such luck that I won a hotel dinner voucher. （ついていたので、ホテルのディナー券を獲得しました。） 勿論以下の訳も適切です。 （訳例２） I was lucky and won a hotel dinner voucher. （私はついていて、ホテルのディナー券を獲得しました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

研究社の新和英中辞典での「物欲」の英訳に以下のような解説があるのでご紹介します。 （解説例） 物欲の強い：greedy、acquisitive、avaricious 物欲にとらわれた：blinded by love of gain 上記を踏まえて「うちの夫は物欲がすごい」は以下が適訳と考えます。 （訳例） My husband is blinded by love of gain. (うちの夫は物欲にとらわれている。) My husband is greedy. (うちの夫は物欲が強い。) ご参考になれば幸いです。

続きを読む

"mammoth school"で引用符検索してみましたが日本語のページで使われていることが多く、広く使われているようには感じられませんでした。"very large school"も同様。「huge school」とか「large school」は「huge school of sardine(鰯の大群)」のような用例が多いようでした。説明的になりますが「school having a large number of students」で良いかと思います。 「私の通っていた小学校は１学年１０クラスもあるマンモス校でした」は以下が適訳と考えます。 （訳例） The elementary school I attended was a school having a large number of students as many as 10 classes per grade. （私が通っていた小学校は、1学年10クラスという人数の多い学校でした。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「dirty with money」で「お金に汚い」という表現ができます。 （例文） He is moody, stupid, and dirty with money. （彼は気分屋で、愚かでお金に汚い。） ご質問をアレンジして「私の知人はせこいところがあって、お金を出すのを渋るので、彼はお金に汚いです」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） My acquaintance is petty and reluctant to give money, so he is dirty with money. （私の知人は器が小さく、お金を出したがらないので、お金に汚いです。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

ご質問をアレンジして「私の過ちから別れを切り出されてしまいましたが、もう一度だけ私にチャンスをくれませんか？」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） You broke up with me because of my mistake, but could you give me one more chance? （私のミスで別れてしまったけど、もう一度チャンスをくれない？） 浜田省吾さんと倉木麻衣さんの曲にそれぞれ「Give me one more chance」というタイトルが有りますね。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む