Hiro

和解金はその程度だったの？ を英語で教えて!

「和解金」は「amount of the settlement」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［amount of the settlement］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［that level：そんな程度］）で構成して、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

たとえば"Was the amount of the settlement that level?"とすれば「和解金はそんな額だったの？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「その程度」を「そんな少額」の「that little」で意訳して"Was the amount of the settlement that little?"とすれば「和解金はそんなに少なかったんですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

お腹が目立つ前に結婚式出来て良かったね を英語で教えて!

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞的用法のto不定詞（to have the wedding：結婚式を挙げることができて）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節は接続詞（before）の後に第二文型（主語［your belly：お腹］＋動詞［became］＋補語［noticeable：目立つ］）で構成します。

たとえば"It is good you were able to have the wedding before your belly became noticeable."とすれば「お腹が目立つようになる前に結婚式を挙げることができてよかったですね」の意味になりニュアンスが通じます。

またお腹が目立つ、という事は「授かり婚：shotgun marriage」かもしれないので"It is good you were able to have the wedding before people noticed it was a shotgun marriage."とすると「みんなが授かり婚と気づく前に結婚式を挙げることができてよかったですね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

故人との関係による を英語で教えて!

「～による」は複合動詞で「depend on」と言います。「故人との関係による」ならば「depend on your relationship with the deceased」と表します。

構文は、「～じゃない？」と否定疑問文で表すので「Doesn't」の後に第一文型（主語［amount of the condolence money：お香典の額］＋動詞［depend］）に副詞句（on your relationship with the deceased：故人とあなたの関係に）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"Doesn't the amount of the condolence money depend on your relationship with the deceased?"とすれば「お香典の金額は故人との関係によるんじゃない？」の意味になりニュアンスが通じます。

神式の結婚式が厳かで素敵でした を英語で教えて!

「厳かで素敵」は形容詞で「solemn and beautiful」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Shinto wedding ceremony］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［solemn and beautiful］）で構成します。

たとえば"The Shinto wedding ceremony was solemn and beautiful."とすれば「神道の結婚式は厳粛で美しかった」の意味になりニュアンスが通じます。

また「厳か」は形容詞で「grave」、「素敵」は「fantastic」とも訳すことができるので"The Shinto wedding ceremony was grave and fantastic."としても前段と同じ意味になります。

結婚の形にとらわれるのは嫌い を英語で教えて!

「結婚の形に」は副詞句で「down to the formalities of marriage」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［being tied：とらわれていること］）に副詞句（down to the formalities of marriage：結婚という形式に）を組み合わせて「don't」を加えて否定文に構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は目的語の動名詞句（being tied）にかかります。

たとえば"I don't like being tied down to the formalities of marriage."とすれば「結婚という形式に縛られるのは好きじゃない」の意味になりニュアンスが通じます。