Hiro

見慣れた景色も特別に見えるね を英語で教えて!

「見慣れた景色」は名詞句で「familiar（形容詞） scenery（名詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～でも」を意味する副詞（Even）を文頭に置いて、第二文型（主語［familiar scenery］＋動詞［looks-主語が三人称単数であるので三単現のsが必要］＋主語を補足説明する補語［special］）を続けて構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「familiar scenery＝special」となります

たとえば"Even familiar scenery looks special."とすれば「見慣れた景色も特別に見える」の意味になります。

そんなことないでしょ を英語で教えて!

ニュアンスが通じる三通りの表現を解説します。

1. It wouldn't be the case.
「そうではないでしょう」の意味になります。「wouldn't」をいれることで「～ではないだろう」という推定を表しています。

2. That's not true.
「それは違います」の意味になります。「友達が言ったことが違う」と思ったという事なのでその考えを明確に表明しています。

構文は第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［true］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

3. It is quite different.
「まったく違います」の意味で副詞「quite：全く」を加えることで相手の主張を強く否定しています。

構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quite different］）で構成します。

雑誌に目立って掲載されてる を英語で教えて!

「目立って」は副詞で「prominently」と言います。「よく」とも意訳できます。副詞は動詞を修飾する品詞なので、「prominently」がかかる動詞部分は「掲載される」になりますが、こちらは「取り上げられる」のニュアンスで「be featured」と表します。

構文は、受動態（主語［she］＋be動詞＋過去分詞［featured］）に副詞（prominently）と副詞句（in magazines：雑誌で）を組み合わせて構成します。

たとえば"She's featured prominently in magazines."とすれば「彼女は雑誌でよく（＝目立って）取り上げられて（＝掲載されて）います」の意味になりニュアンスが通じます。

空港からホテルまでどのくらいですか？（距離） を英語で教えて!

構文は、「どれくらいの距離ですか？」の内容なので疑問副詞（how）と形容詞（far：離れて）を組み合わせて文頭に置いて、第一文型（主語［hotel］＋動詞［be動詞］）に副詞句（from the airport：空港から）を組み合わせた文節を続けますが、疑問文にするために文節部分のbe動詞は前に移動して構成します。

たとえば"How far is the hotel from the airport?"とすれば「空港からホテルまでどのくらいの距離ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また疑問代名詞（what）と「距離」を意味する名詞「distance」を用い"What is the distance between the hotel and the airport?"とすると「ホテルと空港の距離はどのくらいですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

早ければ明日までに買っておく を英語で教えて!

「早ければ」は副詞節で「if earlier」と言います。たとえば"If earlier, it will bloom."で「早ければ開花します」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［it］）に助動詞（will）と副詞句（by tomorrow：明日までに）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に形容詞の比較級（earlier）を続けます。「if earlier (it happens)」の省略形と考えてください。

たとえば"I'll buy it by tomorrow if earlier."とすれば「早ければ明日までに買います」の意味になりニュアンスが通じます。