早ければ明日までに買っておく を英語で教えて!

Question

家族が好きな飲み物が切れたので、「早ければ明日までに買っておくね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll buy it by tomorrow at the earliest.
・I'll get it by tomorrow if possible.
・If I can, I'll buy it by tomorrow.

I'll buy it by tomorrow at the earliest.
早ければ明日までに買っておく。

「明日までに」はby tomorrowですね。
at the （形容詞の最上級）で「一番〜の場合は」という意味です。
例えばat the latestといえば「一番遅くても」になります。

「早ければ」の部分を「可能なら」と解釈すると、if possibleや、if I canということもできます！

I'll get it by tomorrow if possible.
If I can, I'll buy it by tomorrow.
できれば明日までに買っておく。

Answer 2

・I'll make sure to buy it by tomorrow at the earliest.

I'll make sure to buy it by tomorrow at the earliest.
早ければ明日までに買っておくね。

「make sure」は「必ず〜する」という意味になり、「〜しておくね」のニュアンスを表せます。後には「to + 動詞の原型」と続きます。「早ければ」は英語で「at the earliest」と言います。「earliest」は「早い」という意味の「early」の最上級の形です。

ちなみに「make sure」には「必ず〜する」以外にも「〜を確認する」という意味もあり、日常会話でもよく使われるので、うまく使いこなしてみましょう。
例）
I make sure to eat fruits everyday.
私は（必ず）毎日フルーツを食べるようにしています。
I want to make sure that you are OK.
あなたが大丈夫かどうか確認したいです。

Answer 3

・I'll buy it by tomorrow if earlier.

「早ければ」は副詞節で「if earlier」と言います。たとえば"If earlier, it will bloom."で「早ければ開花します」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［it］）に助動詞（will）と副詞句（by tomorrow：明日までに）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に形容詞の比較級（earlier）を続けます。「if earlier (it happens)」の省略形と考えてください。

たとえば"I'll buy it by tomorrow if earlier."とすれば「早ければ明日までに買います」の意味になりニュアンスが通じます。