何とか明日までに を英語で教えて!

Question

作成している資料の仕上がりがいつ頃になるのかを予定しているのか聞かれたので、「何とか明日までに終わらせたいです」と言いたいです。

Answer 1

・manage to finish by tomorrow
・figure it out by tomorrow
・be done by tomorrow somehow.

1. manage to finish by tomorrow
何とか明日までに終わらせる

manage : 何とかする
finish : 終わらせる
by 時間 : ～までに

例
I try to manage to finish by tomorrow.
明日までに終わるように何とかします。

2. figure it out by tomorrow
明日までに何とかする

figure it out : 何とかする、解決する

例
I would like to figure it out by tomorrow.
何とか明日までに終わらせたいです。

3. be done by tomorrow somehow
何とかして明日までに終わらせます。

be done : 終わる
somehow : 何とかして

例
I would be done by tomorrow somehow.
何とかして明日までに終わらせたいです。

Answer 2

・by tomorrow somehow

「何とか明日までに」は上記のように表現します。

by 〜：〜までに。by の後ろには日付や時間を置きます。
somehow：何とか

例文
I’m hoping to finish it by tomorrow somehow.
何とかして明日までに終わらせたいと思っています。
この文は「予定は不確定だが、努力して資料を仕上げたい」という意志表示を含みます。

また「終わらせる」を別のフレーズに置き換えて同じような意味で表現することもできます。
I’ll try to finish it by tomorrow somehow.
何とか明日までに終わらせるつもりです。

I'll get it done by tomorrow somehow.
何とか明日までに終わらせます。
get it done：終わらせる。ややカジュアルな表現。

相手との関係性や場面に応じて使い分けてみてください。