明日までに を英語で教えて!

Question

学校で友達に「この宿題を明日までにやってきてね」と言いたいです。

Answer 1

・By tomorrow.
・I need it by the end of the day tomorrow.

「明日までには」という意味で、期限を示す便利な一言です。

「明日までに終わらせてね」とお願いする時や、「明日までにはできます！」と伝える時など、仕事仲間や友人とのカジュアルな会話で幅広く使えます。単に "Tomorrow" と言うより「明日中のどこかで」というニュアンスが加わります。

Make sure you get this homework done by tomorrow.
この宿題、明日までにやってきてね。

ちなみに、"I need it by the end of the day tomorrow." は「明日の終業時間までにお願いします」という意味です。単に「明日まで」と言うより「明日いっぱいまでには欲しいな」という具体的な期限を伝えるニュアンス。ビジネスメールやチャットで、相手に締め切りをはっきり伝えたい時に便利ですよ。

Hey, can you finish this homework? I need it by the end of the day tomorrow.
ねえ、この宿題終わらせてくれる？明日中に必要なんだ。

Answer 2

・By tomorrow

Please finish this homework by tomorrow.
この宿題を明日までにやってきてね。

「明日までに」は「by tomorrow」で表現することができます。今回は明日までなので「tomorrow」という単語を使っていますが、来週までであれば「next week」、来月までであれば「next month」となります。日常生活で使われるのは勿論のこと、期限を設定する時に非常に便利な表現なので覚えておきましょう。

Don’t forget to do this homework by tomorrow.
この宿題を明日までにやるのを忘れないでね。

「宿題をやってきてね」と相手に伝える場合、「finish」の他には「Don’t forget to do」で「忘れないでください」つまり「やってください」と相手に伝える方法もあります。一つの表現だけではなく、色々な表現を使うことを意識すれば、英語のスキル上達に繋がります。