そんなことないでしょ を英語で教えて!

Question

友達が言ったことが違うと思ったので、「そんなことないでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・It wouldn't be the case.
・That's not true.
・It is quite different.

ニュアンスが通じる三通りの表現を解説します。

1. It wouldn't be the case.
「そうではないでしょう」の意味になります。「wouldn't」をいれることで「～ではないだろう」という推定を表しています。

2. That's not true.
「それは違います」の意味になります。「友達が言ったことが違う」と思ったという事なのでその考えを明確に表明しています。

構文は第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［true］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

3. It is quite different.
「まったく違います」の意味で副詞「quite：全く」を加えることで相手の主張を強く否定しています。

構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quite different］）で構成します。