そんなことないよ を英語で教えて!

Question

相手から褒められたときに、謙遜する気持ちから「そんなことないよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Oh, not at all!
・That’s not true!

1. Oh, not at all!
そんなことないよ！
not at all には「全然そんなことないよ」という意味があります。そこに、自身の感情を表す oh 「感嘆表現」を加えることで、謙遜しながらも相手の褒め言葉に応えるように「そんなことないよ」と言う事ができます。

例文
A : You’re so talented!
君は本当に才能があるね！
B : Oh, not at all! I still have a lot to learn.
そんなことないよ！まだまだ学ぶことがたくさんあるよ。

talented : 才能がある
have a lot to learn : 学ぶことがたくさんある

2. That’s not true!
そんなことないよ！
that’s not ～ 「それは～ではない」＋ true「真実」で、「それは真実ではない」＝「そんなことないよ」と表現することができます。

例文
A : You’re really good at tennis!
君は本当にテニスが上手だね！
B : That’s not true! I just got lucky this time.
そんなことないよ！今回はたまたま上手くいっただけだよ。

really good : 本当に上手
got lucky : 運が良かった
good at ～ : ～が上手、～が得意