Hiro

説明になってない を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［explanation］）に否定の副詞（not）を組み合わせて否定文に構成します。

たとえば"That's not an explanation."とすれば「それは説明ではありません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「分かりづらい」と言う点を指摘する為に"That explanation doesn't clarify anything about it."とすると「その説明では何も明らかになりません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［That explanation］＋動詞［clarify］＋目的語［anything］）に副詞句（about it）を組み合わせて「doesn't」を加えて否定文に構成します。

絶賛の声が続出 を英語で教えて!

「絶賛の声が続出」は「みんなが大絶賛している」のニュアンスで他動詞「rave：激賞する」を使い現在進行形で「people are raving」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easy］）に副詞的用法のto不定詞（to dye your hair beautifully at home：自宅で髪を美しく染めるのが）を組み合わせて構成します。後半は前段解説のように現在進行形です。

たとえば"It's so easy to dye your hair beautifully at home, and people are raving about it!"とすれば「自宅で簡単に髪を美しく染められるので、みんな大絶賛しています（＝絶賛の声が続出しています）！」の意味になりニュアンスが通じます。

親が低学歴でも、子供が低学歴になるとは限らない を英語で教えて!

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even if：たとえ～でも）の後に第三文型（主語［parents］＋動詞［have］＋目的語［low educational attainment：低学歴］）で構成します。

後半は「～とは限らない」を意味する「it does not necessarily mean」のセンテンスの後に、接続詞（that）で第三文型（主語［children］＋動詞［have］＋目的語［low educational attainment］）に助動詞（will）を組み合わせて構成します。

たとえば"Even if parents have low educational attainment, it does not necessarily mean that their children will have low educational attainment."とすれば「親の学歴が低くても、必ずしも子供の学歴も低くなるわけではない」の意味になりニュアンスが通じます。

手軽で便利な食事の選択肢のひとつ を英語で教えて!

「手軽で便利な食事の選択肢のひとつ」は名詞句で「one of easy and convenient meal options」と表すことが可能です。「one of +名詞の複数形」はたとえば"One of the balls is red."で「いくつかあるボールの一つは赤である」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［Instant noodles］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［one of easy and convenient meal options］）で構成します。

たとえば"Instant noodles are one of easy and convenient meal options."とすれば「インスタントラーメンは、簡単（＝手軽）で便利な食事の選択肢の一つです」の意味になりニュアンスが通じます。

他の栄養素を補うよう心がける必要がある を英語で教えて!

「心掛ける」は「注意する」のニュアンスで「be mindful」と表します。たとえば"Please be mindful of the volume of your voice as a courtesy to other guests."で「他のお客様 へのご配慮として声の大きさに注意してください」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［you］+動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to be mindful：心がける）と更にもう一つ副詞的用法のto不定詞（to supplement with other nutrients：他の栄養素を補うよう）を組み合わせて構成します。

たとえば"You need to be mindful to supplement with other nutrients."とすれば「他の栄養素を補給する（＝補う）ように注意する（＝心掛ける）必要があります」の意味になりニュアンスが通じます。