Hiro

枯れる前に水あげて を英語で教えて!

「水をあげる」は他動詞の「water」を使います。

構文は、「～して」と指示する内容なので動詞原形（Water）を文頭に置いて目的語（it）、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（before）の後に第一文型（主語［it］+動詞［withers：枯れる］）を続けて構成します。

たとえば"Water it before it withers."とすれば「枯れる前に水をあげてください」の意味になります。代名詞の「it」は「育てている花」を指すので「a flower you are growing」に置き換えても良いです。

また「water」を名詞として使い"Give water to it before it withers."とすると「枯れる前に水をあげなさい」の意味になりニュアンスが通じます。

怒った顔を鏡で見て を英語で教えて!

構文は、「～して」と指示、命令する内容なので動詞原形（Look）を文頭に置いて、副詞句（at your angry face in the mirror：鏡で自分の怒った顔を）を続けて命令文で構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞は自動詞（look）にかかります。

たとえば"Look at your angry face in the mirror."とすれば「鏡で自分の怒った顔を見てごらん」の意味になりニュアンスが通じます。

また「見てごらん」を他動詞「See」に代えて「表情」を意味する名詞「countenance」を使い"See your angry countenance in the mirror."としても前段と同じ意味になります。

仕事帰りにスーパーで買い物をしようと思ってる を英語で教えて!

「仕事帰りにスーパーで買い物をする」は動名詞句で「doing some supermarket shopping on my way home from work」と表します。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［thinking］）に前段解説の動名詞句に前置詞（of）を加えた副詞句（of doing some supermarket shopping on my way home from work：仕事帰りにスーパーで買い物をしようと）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm thinking of doing some supermarket shopping on my way home from work."とすれば「仕事帰りにスーパーで買い物をしようと思っています」の意味になります。

周りに求められる自分を演じなくていい を英語で教えて!

「周りに求められる自分を演じなくていい」は「don't have to act oneself who is sought by surroundings」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［act］＋目的語［yourself］）に「しなくていい」の「don't have to」のチャンク（語の塊）を加えて前半を構成します。

後半は目的語を先行詞にして関係代名詞（who）で受動態の修飾節（is sought by surroundings：周囲に求められる）を導き構成します。

たとえば"You don't have to act yourself who is sought by surroundings."とすれば「周囲に求められる自分を演じる必要はない」の意味になります。

災害救助法を適用した を英語で教えて!

「災害救助法」は「Disaster Relief Act」と言うので「災害救助法を適用した」は「applied the Disaster Relief Act」になります。

構文は、第三文型（主語［government］＋動詞［applied］＋目的語［the Disaster Relief Act］）に副詞句（to Sekigahara Town）を組み合わせて構成します。

たとえば"The government applied the Disaster Relief Act to Sekigahara Town."とすれば「政府は関ヶ原町に災害救助法を適用しました」の意味になりニュアンスが通じます。

また受動態にして"The Disaster Relief Act was applied to Sekigahara Town."とすると「関ヶ原町に災害救助法が適用されました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。