Hiro

周囲への配慮が足りない を英語で教えて!

「配慮する」は「気にする」のニュアンスで「care about」と表すことが可能です。たとえば"The last thing anyone cares about is how I am doing."で「私がどうしているかなんて、誰も配慮してくれない）の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［That person］＋動詞［care］）に副詞句（enough about those around them：周囲の人について充分に）を組み合わせて「doesn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"That person doesn't care enough about those around him/her."とすれば「あの人は周りの人のことをあまり気にかけない（＝配慮が足りない）」の意味になりニュアンスが通じます。

時間指定しているのに不在なんてありえない を英語で教えて!

構文は、前半は「～はなくない？」は否定疑問文で「Isn't it impossible」と表し、従属副詞節（that they wouldn't be at home： 不在なんて）を続けて構成します。

後半は、また従属副詞節で接続詞（even if）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［specified］＋目的語［time］）で構成します。

たとえば"Isn't it impossible that they wouldn't be at home even if they specified a time?"とすれば「時間を指定して家にいない（＝不在）なんてありえないですよね？」の意味になりニュアンスが通じます。

ささいなことでイライラしちゃう を英語で教えて!

「イライラしちゃう」は「get annoyed」と表すことが可能です。たとえば“I get annoyed when I am kept waiting.” で「待たされている時はいつもいらいらします」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［annoyed］）に副詞句（over little things：些細なことで）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（get：～してしまう）にかかります。

たとえば"I get annoyed over little things."とすれば「些細なことでイライラしてしまいます」の意味になります。

期待されるたびにやる気が失せる を英語で教えて!

構文は、前半は従属副詞節で接続詞的表現（Every time：～のたびに）の後に第三文型（主語［parents］＋動詞［expect］＋目的語［me］）に副詞的用法のto不定詞（to get into college：大学進学を）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［lose］＋目的語［motivation］）で構成します。

たとえば"Every time my parents expect me to get into college, I lose motivation."とすれば「両親が私に大学進学を期待するたびに、私はやる気を失ってしまいます」の意味になりニュアンスが通じます。

辞めると騒ぐ人ほど辞めない を英語で教えて!

構文は、「～するほど～しない」の内容なので「the 比較級（more）＋the 比較級（less）」の構文形式で表します。

前半は、「The more」の後に第三文型（主語［they］＋動詞［make］＋目的語［big fuss：大騒ぎ］）に従属副詞節（that they're going to quit：辞めると）を続けて構成します。

後半は「the less」の後に従属副詞節（likely they are to quit really:実際には辞めそうに）を続けて構成します。

たとえば"The more they make a big fuss that they're going to quit, the less likely they are to quit really."とすれば「辞めると大騒ぎする人ほど、実際には辞める可能性は低い」の意味になりニュアンスが通じます。