Hiro

なんでもかんでも詰め込まないで を英語で教えて!

「なんでもかんでも」は「いろんなもの」のニュアンスで「all sorts of things」と表すことが可能です。たとえば"We talk about all sorts of things over lunch."で「私たちはランチをしながらなんでもかんでも話します」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～しないで」の内容なので「Don't」を文頭に置いて、動詞原形（cram：詰め込む）、目的語（all sorts of things）、副詞（in：中に）を続けて構成します。「in」は前置詞以外に副詞としても使えます。

たとえば"Don't cram all sorts of things in."とすれば「いろんなもの（＝なんでもかんでも）を詰め込まないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

話が紛糾したらどうしよう を英語で教えて!

「紛糾する」は、ああでもない、こうでもないと「複雑に絡み合う」ことなので「become complicated and entangled」と構文的に表すことが可能です。

構文は、「どうしよう」を「What to do」のチャンク（語の塊）で表し、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（if）の後に第二文型（主語［things］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［complicated and entangled:複雑に絡み合う］）で構成します。

たとえば"What to do if things become complicated and entangled."とすれば「物事が紛糾したらどうすればいいのか」の意味になりニュアンスが通じます。

出発前に満タンにしておこう を英語で教えて!

構文は、「～しておこう」の内容なので「Let's」を文頭に動詞原形（fill up：満たす）、副詞句（on gas ：ガソリンを）、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（before）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［leave］）を続けて構成します。

たとえば"Let's fill up on gas before we leave."とすれば「出発前にガソリンを満タンにしましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

短縮して"Let's fill up before we leave."としても良いのですが、前触れなく言うと「出発前にお腹いっぱいにしましょう」という意味にもとられる可能性があるので「on gas」を加えた方が良いです。

コクーン型が今年の流行 を英語で教えて!

「流行」は可算名詞で「trend」と言います。

構文は、第二文型（主語［cocoon shape］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［trend］）に副詞句（this year：今年の）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は「～である」を意味するbe動詞にかかります。

たとえば"The cocoon shape is the trend this year."とすれば「コクーン型が今年の流行なのよ」の意味になります。

また「流行っている」の意味の形容詞「prevalent」を用いて"The cocoon shape is prevalent this year."とすると「今年はコクーン型が流行っているのよ」の意味になりニュアンスが通じます。

小物でフェミニンに仕上げよう を英語で教えて!

「小物」は「服飾小物」のニュアンスで名詞の「accessory」で表します。「仕上げる」は複合動詞で「finish off」と言います、たとえば"He finished off his work and stood up to leave."で「彼は仕事を仕上げて、立ち去ろうとした」の様に使う事ができます。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（finish off：仕上げる）、副詞句（in feminine with accessories：服飾小物でフェミニンに）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞句（finish off）にかかります。

たとえば"Let's finish off in feminine with accessories."とすれば「アクセサリー（＝服飾小物）でフェミニンに仕上げましょう」の意味になりニュアンスが通じます。