Hiro

お財布にはチェーンをつける を英語で教えて!

「安心です」は慣用表現で「provide someone peace of mind」と表すことができます。たとえば"I always have money set aside for an emergency; it provides me peace of mind."で「私は緊急事態のためのお金をいつも取り分けてある、そうしておくと安心できる」のように使うことができます。

本件の構文は、第四文型（主語［it］＋動詞［provide］＋目的語［me］＋第二目的語［peace of mind：心の安らぎ］）に助動詞（will）と名詞的用法のto不定詞（to hook my wallet with a wallet chain：財布にウォレットチェーンをつけることは）を組み合わせて構成します。

代名詞「it」は形式主語なので実質的には名詞的用法のto不定詞が主語になります。

たとえば"It will provide me peace of mind to hook my wallet with a wallet chain."とすると「財布にウォレットチェーンをつけると安心です」の意味になりニュアンスが通じます。

まわりの士気が下がるよ を英語で教えて!

「まわり」は名詞で「surroundings」と複数形で表します。

構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［lowers：～を下げる］＋目的語［morale of surroundings：まわりの士気］）で構成します。

たとえば"It lowers morale of surroundings."とすれば「周囲（＝まわり）の士気を下げます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「下げる」を他動詞「downgrade」に置き換えて、「士気」は「motivation：モチベーション」で意訳して"It downgrades motivation of surroundings."とすると「周りのモチベーションを下げます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

関わり過ぎない方がいい を英語で教えて!

「関わり過ぎる」は「get too involved」と表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の叙述的用法の形容詞［best：いちばん］）の後に副詞句（not to get too involved：あまり関わりすぎないのが）を組み合わせて構成します。

「best」は最上級ですが、限定用法の形容詞 に用いる時には通例 the best にします。一方本件のように叙述的用法の形容詞の時にはtheは省くことが多いです。

たとえば"It's best not to get too involved."とすれば「あまり関わりすぎないほうがいい」の意味になりニュアンスが通じます。

取り返しのつかないことが起きてからでは遅い を英語で教えて!

「取り返しのつかない」は形容詞で「irreversible」と言います。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too late：遅すぎる］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（once：ひとたび～したら）のあとに完了を示す現在完了形（主語［something irreversible：取り返しのつかないこと］＋助動詞［has］＋過去分詞［happened］）を続けます。

たとえば"It's too late once something irreversible has happened."とすれば「取り返しのつかないことが起きてからでは遅い」の意味になります。

取り分けが面倒なのはやめよう を英語で教えて!

「取り分ける」は複合動詞で「divvy up」と表します。たとえば"They haven't yet decided how to divvy up the proceeds from the sale."で「売却による収益をどう取り分けるかはまだ決めていない」の様に使う事ができます。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、動詞原形（avoid：避ける）、目的語（dish：料理）、関係代名詞を用いた修飾節（which is hassle of divvying it up：取り分けるのが面倒な）を続けて構成します。

たとえば"Let's avoid the dish which is hassle of divvying it up."とすれば「取り分けるのが面倒な料理は避けましょう」の意味になりニュアンスが通じます。