関わり過ぎない方がいい を英語で教えて!

Question

給湯室で噂話をしていると聞いたので、「関わり過ぎない方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・It's best not to get too involved.

「関わり過ぎる」は「get too involved」と表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の叙述的用法の形容詞［best：いちばん］）の後に副詞句（not to get too involved：あまり関わりすぎないのが）を組み合わせて構成します。

「best」は最上級ですが、限定用法の形容詞 に用いる時には通例 the best にします。一方本件のように叙述的用法の形容詞の時にはtheは省くことが多いです。

たとえば"It's best not to get too involved."とすれば「あまり関わりすぎないほうがいい」の意味になりニュアンスが通じます。