心配しすぎない方がいいかも を英語で教えて!

Question

友達が深刻に悩んでいるので、「心配しすぎない方がいいかも」と言いたいです。

Answer 1

・I think you shouldn’t worry too much.
・Maybe you shouldn’t concern too much.

I think you shouldn’t worry too much.
心配しすぎない方がいいかも。

I think は「思う」という意味のフレーズですが、よく「〜かも」というニュアンスで使われることがあります。また too much で「し過ぎる」「過度に」という意味を表せます。

I don't know the details, but I think you shouldn’t worry too much.
（詳しくは知らないけどさ、心配しすぎない方がいいかも。）

Maybe you shouldn’t concern too much.
心配しすぎない方がいいかも。

maybe も「〜かも」「たぶん、という意味を表せますが、I think に比べて、素っ気ないニュアンスになります。また、concern は「心配する」という意味ですが、worry（心配する）に比べて、建設的なニュアンスがあり、ビジネスでもよく使われます。

Maybe you shouldn’t concern too much about that issue.
（その問題に関しては、心配し過ぎないほうがいいかも。）

Ken

アドバイザーのサイトへ