心配しすぎなくていい を英語で教えて!

Question

とても心配性な友達がいるので、「心配しすぎなくていいよ」と言いたいです。

Answer 1

・You don't have to worry overly.

「心配しすぎなくていい。」は、上記のように表現することができます。

have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to とすると「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」という意味を表せます。また、worry は「心配する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「心配」「不安」などの意味も表せます。
※ overly は「過度に」「あまりに」「必要以上に」などの意味を表す副詞になります。

It often happens so you don't have to worry overly.
（よくあることだから、心配しすぎなくていいよ。）