心配している を英語で教えて!

Question

友達が病気のときに、「心配している」と言いたいです。

Answer 1

・Worried about
・Concerned about
・Feeling uneasy about

I'm really worried about you being sick.
君が病気なのが本当に心配だよ。

「Worried about」は、あることや人に対して心配や不安を感じている状態を表現する英語表現です。何か特定の事柄や状況、または人についての心配事を指し示す際に用いられます。例えば、「I'm worried about the test tomorrow」（明日のテストが心配だ）、「She is worried about her son's health」（彼女は息子の健康状態を心配している）などのように使われます。日常生活の中で不安や心配を表現する様々なシチュエーションで使えます。

I'm really concerned about your illness.
「あなたの病気が本当に心配だよ。」

I'm feeling uneasy about my friend who is sick.
私の病気の友人について心配しています。

Concerned aboutは一般的に他人の健康や福祉、または特定の状況や問題について深刻な懸念や不安を表現するときに使います。一方、Feeling uneasy aboutはより個人的な不安や不快感を表現するときに使います。これは特定の状況や人々に対する直感的なまたは一時的な感覚を指すことが多く、具体的な理由が無いこともあります。

Answer 2

・be worried about
・be anxious about

「心配している」は英語で、"be worried about”と言います。
例文）
I heard you are sick. I’m worried about you.
病気だって聞いたよ。心配だよ。
解説）
“worried”は汎用性が高く、カジュアル・ビジネス問わず広く一般的に使われます。

その他に、"be anxious about”という「心配する」を意味する単語もよく使います。
例文）
I can’t sleep at all. I’m anxious about the exam results.
全く眠れません。試験の結果が気になって心配です。

解説）
“anxious”「アンクシャス」は”worreid”と比べて、不安で気がかりな場合に使われることが多いです。