なんだかんだ心配してくれる人がいる を英語で教えて!

Question

困った時に周りの人に助けてもらっていることを実感したので、「なんだかんだ心配してくれる人がいる」と言いたいです。

Answer 1

・There’s always someone who cares for me after all.

「なんだかんだで」は英語で、「after all」という表現を使って表しましょう。「結局」「(色々あるけど)最後には」などの意味もあります。
「〜がいる」というふうにものや人がいることを伝えたい場合は「There is/are 〜.」という表現で文章を始めましょう。
「心配してくれる人」の部分は、「〜な人」という意味になる「someone who 〜」と「私を心配する」という意味の「care for me」を使って「someone who cares for me」と表しましょう。

There’s always someone caring for me after all.
「なんだかんだで心配してくれる人がいる」

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ