こだわり過ぎ を英語で教えて!

Question

友達が物を買う時にすごく時間がかかるので、「こだわり過ぎ」と言いたいです。

Answer 1

・You're overthinking it.
・You're getting too hung up on the details.

「考えすぎだよ！」という意味。相手が物事を複雑に捉えすぎたり、些細なことを心配しすぎたりしている時に使います。もっとシンプルに考えていいんだよ、と伝えるための、親しみを込めたアドバイスのような一言です。

Just pick one already. You're overthinking it.
もうどれか一つに決めてよ。考えすぎだよ。

ちなみに、"You're getting too hung up on the details." は「細かいこと気にしすぎだよ！」というニュアンスで使えます。全体像を見失って、ささいな点にこだわりすぎている友人や同僚に「もっと気楽にいこうよ」「大事なのはそこじゃないよ」と伝えたい時にぴったりの一言です。

You're getting too hung up on the details. Just pick one already!
こだわりすぎだよ。もうどっちか決めなよ！

Answer 2

・You're too much picky.

too much : ～すぎ
picky : こだわり

「too much」はネガティブな場合に使います。うんざりする、不快に思っているというニュアンスも含まれため、「so」を使うことでもうすこし柔らかい言い方になります。例）You're so picky./こだわり強いね。

「picky」は「好き嫌いが激しい・細かいところまで気にする」という意味で、食べ物や物に対して主に使われます。

例）
A : How long will you take to buy this?
これ買うのにどれだけ時間かかるの？
B : I can't decide it.
決められないの。
A : You're too much picky.
こだわり強すぎ。