関わりすぎない を英語で教えて!

Question

友達同士のいざこざに巻き込まれやすい人がいるので、「関わりすぎない事だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's better not to be involved with them too much.

例文1
It's better not to be involved with them too much.
あまり彼らと関わりすぎないほうがいいよ

〜に関わる は 「be involved in」
関わる対象が人の場合、「be involved with」
人以外の場合には「be involved in it」(それに関わる)

「一切」と強調したい場合は、don't ではなくnever を使うといいです。
ですので、今後一切関わらないほうがいいと言う場合は、
You should never be involved with them.
今後一切彼らと関わらない方がいいよ

などと言えます。