関わり方 を英語で教えて!

Question

最近の悩みを聞かれたので「年頃の娘との関わり方が難しい」と言いたいです。

Answer 1

・how to interact with

「関わり方」は「どのように接するか」のニュアンスで「how to interact with」と表すことが可能です。

たとえば It's challenging to know how to interact with my teenage daughter. とすれば「年頃の娘との関わり方が難しいです」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［challenging：難しい］）に副詞的用法のto不定詞（to know how to interact with my teenage daughter：十代の娘［＝年頃の娘］とどのように接したらよいか［＝関わり方］を知るのは）を組み合わせて構成します。

「challenging to know how to interact with ～」は、「どのように関わるかが難しい」という意味で、直接的に「難しい」と表現しています。「teenage daughter」は年頃の娘を指します。ニュアンス的に思春期の娘との接し方に苦労している感じを伝えています。