Hiro

どうしても食べたいときは、ノンフライ麺を選ぶ を英語で教えて!

構文は、前半は仮定法の従属副詞節で接続詞（if）の後に主語（you）の後に、「本当に～したい」の「really want to」のチャンク（語の塊）、動詞原形（eat）、目的語（it）を続けて構成します。

後半は主節で、命令文の構文形式にします。動詞原形（try：～をしてみて）の後に動名詞句（choosing non-fried noodles：ノンフライ麺を選ぶこと）を続けて構成します。

たとえば"If you really want to eat it, try choosing non-fried noodles."とすれば「どうしても食べたいなら、ノンフライ麺を選んでみてください」の意味になります。

ハゲは家系だね を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［Baldness：ハゲ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［family genetic thing：家系的遺伝］）で構成します。

たとえば"Baldness is a family genetic thing."とすれば「ハゲは家系的遺伝だね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「受け継がれていく」を意味する自動詞「run」を用いて"Baldness runs in the family."とすると「ハゲは家系に受け継がれる」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

こちらの構文は第一文型（主語［Baldness］＋動詞［runs］）に副詞句（in the family：家系に）を組み合わせて構成します。

自分好みの味にカスタマイズする を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［customize］＋目的語［it］）に副詞句（to my taste：自分の好みに合わせて）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（customize）にかかります。

たとえば"I customize it to my taste."とすれば「自分の好みに合わせてカスタマイズします」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～してます」を「try to」と表し、代名詞「it」を「recipe」に置き換えて"I try to customize the recipe to my taste."とすると「自分の好みに合わせてレシピをカスタマイズするようにしています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

より満足感が得られる を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［sense of satisfaction：満足感］）に助動詞（will）と副詞（more：より）を組み合わせて構成します。

たとえば"You will get a sense of satisfaction more."とすれば「より満足感が得られます」の意味になります。

また「満足を与える」の意味の形容詞「satisfying」を用いて"It's more satisfying."とすると「より満足感があります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［more satisfying］）ですが、副詞が形容詞を修飾する場合は、形容詞の前に副詞を置く文法ルールがあるので「more」が先に来ます。

好きな匂いをかいでみれば を英語で教えて!

構文は、「～したらどうです？」の内容なので「How about」を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［smell：嗅ぐ］＋目的語［something］）に目的語にかかる修飾節（you like：好きな）を組み合わせて構成します。

たとえば"How about you smell something you like?"とすれば「好きな匂いを嗅いでみたらどう？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～したらどうですか？」は「Why don't you」という構文形式でも表すことができるので"Why don't you smell anything you like?"としても前段と同じ意味になります。代名詞「something」は否定疑問文なので「anything」に変換されます。