好きな匂いをかいでみれば を英語で教えて!

Question

気持ちが落ち着かないという友達がいるので、「好きな匂いをかいでみれば」と言いたいです。

Answer 1

・How about you smell something you like?
・Why don't you smell anything you like?

構文は、「～したらどうです？」の内容なので「How about」を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［smell：嗅ぐ］＋目的語［something］）に目的語にかかる修飾節（you like：好きな）を組み合わせて構成します。

たとえば"How about you smell something you like?"とすれば「好きな匂いを嗅いでみたらどう？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～したらどうですか？」は「Why don't you」という構文形式でも表すことができるので"Why don't you smell anything you like?"としても前段と同じ意味になります。代名詞「something」は否定疑問文なので「anything」に変換されます。