言われてみればそうかも を英語で教えて!

Question

話を聞いたら納得したので、「言われてみればそうかも」と言いたいです。

Answer 1

・Come to think of it, maybe you are right.

Come to think of it, maybe you are right.
和訳)言われてみれば、確かそうかもしれない！

Thinkがフレーズに入ってるので相手の意見や提案を考え直した結果、最終的にそれらの意見・提案が正しいと判断した時に使えます。日本語で想像してみて下さい。必ず相手の意見が先に来て(come)、考えた(think)結果、それが合ってた(right)時に「言われてみればそうかも！」と答えますよね？

以下に例文を掲載しました。確認して想像してみてください^_^

A: Today is Saturday.
→今日は土曜日だね。

B: No, it’s Sunday! Look at the calendar!
→違うよ。今日は日曜日！カレンダーみて！

A: Come to think of it, maybe you are right! It is Sunday!
→言われてみればそうだね。日曜日だ！

Kosuke

アドバイザーのサイトへ