「have a long wait」で「長く待たされる、長く待つ」という意味になります。「That elevator」を主語に無生物主語構文が作れます。 (例文) I did not give five stars I only gave four stars specifically and only because the elevator has a long wait. （只々エレベーターの待ち時間が長いという理由で ５つ星ではなく4 つ星を付けました。） 上記例文を参考に「あのエレベーターはものすごく待つから、階段を使った方がいいよ」は以下が適訳と考えます。 （訳例） That elevator has a long wait, so we'd better use the stairs. ※「～だから」は接続詞「so」を使いますが、"Because that elevator has---"としても良いです。

続きを読む

「消費者モニター」は「consumer investigator」或いは「consumer monitor」が適訳と考えます。質問背景から「消費者モニターとして新商品を試して感想を出した謝礼で稼いでいます」として訳してみましょう。 （訳例） As a consumer monitor, I make money by rewards for trying out new products and providing feedback. （私は消費者モニターとして、新製品を試したり、フィードバックを提供したりすることの報酬で稼いでいます。） ※「稼ぐ」は句動詞「make money」を使います。

続きを読む

「give something too much weight」で「～に過分な重みを与える」という意味になるので「もったいをつけている」という事になります。 （例文） He is giving his comments too much weight. （彼は自分のコメントにもったいをつけている。） 「もったいをつけずに早く話してよ」は以下が適訳と考えます。 （訳例） Don't give it too much weight, talk quickly. （あまりもったいづけず手早く話してよ。） 上記フレーズに代えて動詞「dignify（いかめしくする、尊くする＝もったいをつける）」を使っても良いと思います。 この場合、"Don't dignify it too much, talk quickly."の訳になります。

続きを読む

"I am motivated! I will hang in there!"で「やる気が出てきました！ がんばります！」という意味ですので適訳です。 「motivated」は受動態構文に使われる動詞の過去完了形のように見えますが、形容詞で「動機づけられた、やる気を与えられた」という意味になります。 "hang in there"は「頑張って！」という感じの応援のフレーズにも使えます。 （例文） Hang in there, you can do it！ (頑張れよ、できるよ！) 「頑張ろう！」の他の表現としては"I will do my best!（最善を尽くします。）"と表現してもやる気感は伝わると思います。

続きを読む

「もう帰っちゃうの？」は"Are you leaving already?"が適訳です。 副詞「already」は「もう、早くも」という意味が有ります。 予想や期待よりも早い「えっもう？」というニュアンスを強調したいときは文末に「already」を置きます。 副詞の置き場所でニュアンスが異なってきます。"Are you already leaving?"と文中の修飾する動詞の前に「already」を置いた場合は、強調ではなくなり、「えっもう？」というニュアンスはなくなり、「そろそろ帰る？」というニュートラルな質問になります。

続きを読む