同好の士 を英語で教えて!

Question

ワンダーフォーゲル部出身なので、「社会人になっても同好の士と集まりたいな」と言いたいです。

Answer 1

・a kindred spirit
・birds of a feather

「a kindred spirit」は、考え方や感性が驚くほど似ていて、初対面でも昔からの友達みたいに感じる相手のことです。「魂の片割れ」や「運命の人」のような、深いつながりを感じる相手を指します。

恋愛関係だけでなく、趣味や価値観がピッタリ合う親友に対しても使えますよ！

Since I was in a hiking club in college, I'd love to get together with kindred spirits even now that I'm a working adult.
大学ではワンダーフォーゲル部だったので、社会人になっても同好の士と集まりたいです。

ちなみに、「birds of a feather」は「似た者同士」や「類は友を呼ぶ」って意味だよ。趣味や性格がそっくりな友達グループを見かけた時なんかに「あいつら、まさに birds of a feather だね！」みたいに使える便利な言葉なんだ。

Since I was in a hiking club, I'd love to get together with birds of a feather even now that I'm working.
ワンダーフォーゲル部出身なので、社会人になっても同好の士と集まりたいです。

Answer 2

・people interested in the same subject

「同好の士」は名詞句で「people interested in the same subject」と表すことが可能です。「people」を過去分詞の修飾句（interested in the same subject：同じものに興味がある）が後置修飾しています。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞表現（even after：～の後さえも）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［working adult：社会人］）で構成します。

後半の主節は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語の名詞的用法のto不定詞（to get together with people interested in the same subject：同好の士と集まること）を組み合わせて構成します。

たとえば Even after I become a working adult, I want to get together with people interested in the same subject. とすれば「社会人になっても同好の士と集まりたいな」の意味になります。